1
00:00:30,544 --> 00:00:33,672
Michelle, vi gjorde det.
Glædelig eksamen.

2
00:00:39,653 --> 00:00:42,713
Du ved, bor hjemme hos mine forældre...

3
00:00:43,023 --> 00:00:46,015
...det er noget af en midlertidig ting.

4
00:00:46,660 --> 00:00:49,891
Vi har været kærester i 3 år.

5
00:00:49,997 --> 00:00:52,625
Har du fået nok endnu?

6
00:00:52,699 --> 00:00:57,193
Jeg vil spørge dig om noget
som jeg aldrig har bedt om før.

7
00:00:57,337 --> 00:00:58,497
Er det en joke?

8
00:00:58,572 --> 00:01:01,973
- Det tror jeg ikke. Ingen!
- Vær ikke flov over at sætte...

9
00:01:02,042 --> 00:01:05,478
mere krydderi i vores forhold.

10
00:01:06,847 --> 00:01:08,246
Nå, faktisk...

11
00:01:08,849 --> 00:01:11,647
...du kunne, du ved, bruge din...

12
00:01:12,686 --> 00:01:15,086
...serviet.
- Min serviet?

13
00:01:16,490 --> 00:01:18,390
Hr. Levenstein?

14
00:01:18,492 --> 00:01:21,586
Ring til hr.

15
00:01:22,529 --> 00:01:24,190
Det er far.

16
00:01:24,264 --> 00:01:25,993
Du efterlod ringen derhjemme.

17
00:01:26,066 --> 00:01:28,933
<i>Kassen er tom.</i>
<i>Men jeg er der allerede.</i>

18
00:01:30,270 --> 00:01:33,865
Ringen er med mig,
gå ikke i panik.

19
00:01:34,875 --> 00:01:36,365
Hvem var det?

20
00:01:39,446 --> 00:01:41,971
Min far. Det var min far.
Han kunne ikke...

21
00:01:42,215 --> 00:01:45,048
Jeg svarede ikke på min mobiltelefon...

22
00:01:45,185 --> 00:01:48,518
...og han var bekymret.
Du ved, hvordan han er.

23
00:01:48,588 --> 00:01:52,752
Det er okay nu.
Alt er perfekt!

24
00:01:53,260 --> 00:01:56,058
Jeg tror, ​​jeg ved, hvad du ville spørge mig om.

25
00:01:57,764 --> 00:02:00,927
Alt godt. Jeg behøver ikke bruge
servietten.

26
00:02:01,401 --> 00:02:04,131
Jeg har mine teknikker.

27
00:02:08,108 --> 00:02:10,542
Michelle, hvor skal du hen? Michelle?

28
00:02:16,283 --> 00:02:17,944
Michelle. Alt godt.

29
00:02:18,585 --> 00:02:20,485
min Gud! min Gud! Michelle!

30
00:02:24,024 --> 00:02:26,424
Michelle, stop. Okay, fortsæt.

31
00:02:28,428 --> 00:02:30,362
Min Gud. Michelle? min Gud!

32
00:02:37,537 --> 00:02:39,698
Jeg ankom!

33
00:02:39,840 --> 00:02:41,671
Hvor er Michelle? På badeværelset?

34
00:02:41,741 --> 00:02:44,073
Jeg ville ikke have, at hun skulle se mig.

35
00:02:44,144 --> 00:02:45,907
Her er ringen.

36
00:02:45,979 --> 00:02:48,607
Du ved, det er en "sir" ring!

37
00:02:48,715 --> 00:02:51,650
Hvilken sten, sir. Spender!

38
00:02:51,751 --> 00:02:53,582
Behøvede du at "smide bukserne"?

39
00:02:53,653 --> 00:02:54,813
Næsten!

40
00:02:54,921 --> 00:02:58,823
Din mor og jeg er meget
begejstret.

41
00:02:58,925 --> 00:03:00,187
Vi er så glade.

42
00:03:00,260 --> 00:03:03,024
Og jeg ved, du er begejstret.
Jeg kan se det i dit ansigt.

43
00:03:03,096 --> 00:03:04,961
Det er ved at eksplodere.

44
00:03:05,265 --> 00:03:08,234
Den er rød. Din mor burde se det.

45
00:03:08,301 --> 00:03:09,768
- Det tror jeg ikke.
- Ja, det burde du.

46
00:03:09,836 --> 00:03:13,294
Det er et af de øjeblikke, Jim...

47
00:03:13,406 --> 00:03:16,307
...som du vil huske resten af dit liv.

48
00:03:16,409 --> 00:03:19,105
- Og endda.
- Du kan være sikker!

49
00:03:19,913 --> 00:03:21,278
Du kan være sikker.

50
00:03:21,348 --> 00:03:24,340
Jeg kan ikke tro min søn
vil afgive ordren.

51
00:03:25,485 --> 00:03:27,646
Hvad var det?

52
00:03:29,923 --> 00:03:34,360
Jeg banker på træ.
Spørg om hvad? Hvilken anmodning?

53
00:03:34,461 --> 00:03:36,622
Du er stresset.

54
00:03:36,696 --> 00:03:40,257
Den har brug for frisk luft.
Kør mig hen til bilen.

55
00:03:40,333 --> 00:03:43,461
- Nej!
- Det er for dit eget bedste.

56
00:03:45,172 --> 00:03:46,867
Mine bukser!

57
00:03:46,973 --> 00:03:49,965
- Din penis!
- Jeg har bukserne, far!

58
00:03:52,546 --> 00:03:54,980
Dine bukser.

59
00:03:55,048 --> 00:03:57,107
Jeg har bukserne, far!
Bliv der, alle sammen!

60
00:03:57,184 --> 00:03:59,778
Rolig...

61
00:03:59,853 --> 00:04:03,345
...et øjeblik. Gutter, stille!

62
00:04:05,192 --> 00:04:06,659
Hvor forfærdeligt!

63
00:04:13,667 --> 00:04:16,067
Jeg kom her for at gøre noget...

64
00:04:17,137 --> 00:04:19,469
...og for fanden, jeg gør det!

65
00:04:24,644 --> 00:04:25,975
Michelle?

66
00:04:29,983 --> 00:04:31,416
Hej kære.

67
00:04:34,588 --> 00:04:36,886
Michelle Annabeth Flaherty...

68
00:04:37,724 --> 00:04:39,248
...jeg elsker dig...

69
00:04:40,760 --> 00:04:45,663
...mere end jeg kunne forklare
i dette øjeblik.

70
00:04:50,537 --> 00:04:52,505
Far, ringen.

71
00:05:00,547 --> 00:05:03,072
- Vil du gifte dig med mig?
- Ja.

72
00:05:14,694 --> 00:05:16,025
Han er min søn.

73
00:05:27,907 --> 00:05:30,068
Jeg er den lykkeligste mand i verden.

74
00:05:34,814 --> 00:05:36,372
Sådan skal vi være glade!

75
00:05:54,634 --> 00:05:58,126
VELKOMMEN TIL EAST GREAT FALLS
"Et godt sted at bo"

76
00:06:09,416 --> 00:06:11,941
Skål. Herrer. Skat.

77
00:06:14,354 --> 00:06:15,912
Jeg er chokeret!

78
00:06:16,356 --> 00:06:18,415
Ægteskab er en forbindelse...

79
00:06:18,958 --> 00:06:21,449
...en evig forening...

80
00:06:22,629 --> 00:06:27,623
...uendelig,
den permanente fængsling af 2 personer.

81
00:06:30,337 --> 00:06:32,999
Tænkte du over det?

82
00:06:33,106 --> 00:06:37,099
Ja, Finch. Tak. Jeg var bare
forsøger at beslutte, hvornår det ville være.

83
00:06:37,177 --> 00:06:40,010
Hvornår er det rigtige tidspunkt?
Er der et rigtigt tidspunkt?

84
00:06:40,113 --> 00:06:44,049
Og endelig fik jeg det:
"Hvis du elsker pigen, så gift dig med hende."

85
00:06:47,687 --> 00:06:50,713
- Lad os danse.
- At danse? Nej.

86
00:06:50,824 --> 00:06:53,657
Du skal lære det en dag. Kom nu.

87
00:06:58,031 --> 00:06:59,794
Lad være med at grine af mig.

88
00:07:04,037 --> 00:07:07,029
Jeg er glad for, at det ikke er mig.

89
00:07:07,707 --> 00:07:09,299
Tror du ikke du er skæbnebestemt...

90
00:07:09,376 --> 00:07:11,810
tilbringe dit liv med en pige?

91
00:07:12,879 --> 00:07:15,006
De er alle for mig, Kevin.

92
00:07:15,415 --> 00:07:18,578
Ikke dårligt. Alt godt.

93
00:07:21,688 --> 00:07:23,087
Undskyld.

94
00:07:23,356 --> 00:07:26,154
Brylluppet skulle være sjovt.

95
00:07:38,271 --> 00:07:40,398
Er det alt?

96
00:07:41,374 --> 00:07:43,433
Der er ingen øl.

97
00:07:44,844 --> 00:07:46,675
Hej John.

98
00:07:47,414 --> 00:07:50,178
Meget dårlig mad og drikke.

99
00:07:50,383 --> 00:07:53,375
Jeg giver den nul karakter.
Vil du vide nyheden?

100
00:07:53,486 --> 00:07:54,578
Ja.

101
00:07:54,687 --> 00:07:57,315
Vi vil være faddere.

102
00:08:00,593 --> 00:08:04,757
Det er utroligt!
Jeg genkender ikke halvdelen af ​​disse mennesker.

103
00:08:04,998 --> 00:08:06,625
De havde i hvert fald gaver med.

104
00:08:06,699 --> 00:08:09,259
Hej. Jeg er Mary Flaherty.

105
00:08:09,369 --> 00:08:11,860
Harold Flaherty.

106
00:08:11,938 --> 00:08:13,633
- Hej.
- Hvor er det dejligt at møde dig.

107
00:08:13,706 --> 00:08:16,266
Kom venligst ind.
Vi ventede på dig.

108
00:08:16,376 --> 00:08:18,742
- Hvordan var turen?
- Vidunderligt.

109
00:08:18,845 --> 00:08:23,111
- Er du spændt på brylluppet?
- "Angstlig" er mere passende.

110
00:08:23,383 --> 00:08:25,510
Vi kender ikke din søn.

111
00:08:26,085 --> 00:08:27,211
De vil møde dig.

112
00:08:27,287 --> 00:08:29,346
Rudy og Sam vil også gerne møde ham.

113
00:08:29,422 --> 00:08:31,481
Bring dem ind, de har været fanget i timevis.

114
00:08:31,558 --> 00:08:33,685
- Godt liv.
- Har du taget dine børn med?

115
00:08:33,760 --> 00:08:35,990
- Vores hunde.
- Vi rejser aldrig uden dem.

116
00:08:36,062 --> 00:08:37,154
Åh du!

117
00:08:37,230 --> 00:08:40,563
Skat, hent dem
så vi kan...

118
00:08:40,633 --> 00:08:42,897
servere forretter.

119
00:08:42,969 --> 00:08:44,527
- Jeg ville elske noget.
- Lang tur?

120
00:08:44,604 --> 00:08:46,094
Jeg skal hente hundene.

121
00:08:46,439 --> 00:08:49,465
Kun én ting vil gøre
det perfekte ægteskab.

122
00:08:49,809 --> 00:08:51,242
Ingen Stifler.

123
00:08:51,311 --> 00:08:53,939
Vi vil ikke invitere denne idiot.

124
00:08:54,047 --> 00:08:56,709
- Understøttet!
- Godkendt!

125
00:08:57,550 --> 00:09:01,247
Finch, hvad skal du med
NYU-graden?

126
00:09:01,321 --> 00:09:02,913
Ramme og så...

127
00:09:03,723 --> 00:09:05,384
...skriv mine erindringer.

128
00:09:05,458 --> 00:09:09,224
Kom og læs jura.
Du kan holde mig med selskab.

129
00:09:09,295 --> 00:09:12,287
Børn, Michelles forældre
ankom. Komme!

130
00:09:12,398 --> 00:09:16,596
- Klid. Det her er forfærdeligt!
- Okay, jeg skifter. Jeg skifter.

131
00:09:19,806 --> 00:09:21,103
Fuckers!

132
00:09:21,307 --> 00:09:24,970
SKOLEBUSS

133
00:09:31,317 --> 00:09:34,753
Når katten ikke er der, gør musen det
festen!

134
00:09:41,027 --> 00:09:42,460
Og der?

135
00:09:45,999 --> 00:09:47,489
Det er rigtigt.

136
00:09:51,538 --> 00:09:54,166
Kage? Jeg håber, det er godt.

137
00:09:56,976 --> 00:10:01,470
Wow, tak fordi du inviterede mig
til dimissionsfesten, røvhul.

138
00:10:03,149 --> 00:10:04,343
TILLYKKE
JIM

139
00:10:07,320 --> 00:10:10,949
Det er rigtigt, bro.
Det er kage! Hellige lort!

140
00:10:11,691 --> 00:10:14,216
- Hej. Hvordan har du det?
- Tillykke.

141
00:10:17,096 --> 00:10:18,290
TILLYKKE - FUCK

142
00:10:18,364 --> 00:10:20,059
"Tillykke, for fanden!"

143
00:10:20,500 --> 00:10:22,559
Stifler?

144
00:10:22,969 --> 00:10:25,460
- Hej, Jim!
- Hvorfor er du her?

145
00:10:25,538 --> 00:10:27,529
Glad "forsøgning", røvhul!

146
00:10:27,640 --> 00:10:29,801
Jeg gjorde det!

147
00:10:29,876 --> 00:10:31,639
- Det var smukt!
- Og min invitation?

148
00:10:31,711 --> 00:10:33,804
- Er posten blevet væk?
- Stadig!

149
00:10:33,880 --> 00:10:36,474
Skru det!

150
00:10:36,549 --> 00:10:39,074
- Jeg kan skrive "Cajun Rectum".
- Seriøst, mand...

151
00:10:39,152 --> 00:10:41,643
Snup dig selv!

152
00:10:41,721 --> 00:10:44,019
- Se, hvad du gjorde!
- Hvad gjorde jeg?

153
00:10:44,090 --> 00:10:46,718
Se det her lort! Hvad skal jeg gøre?

154
00:10:46,826 --> 00:10:49,590
Er du glad nu? Hvorfor er du her?

155
00:10:49,696 --> 00:10:53,097
Min pik var konfekteret.
Der er kage i posen!

156
00:10:53,199 --> 00:10:55,258
- Jim, skat?
- For helvede!

157
00:10:55,368 --> 00:10:58,428
- Flahertyerne venter.
- Er han deroppe?

158
00:10:58,538 --> 00:11:00,199
Nu er du forkludret!

159
00:11:07,213 --> 00:11:09,773
- Stå op!
- Den hund er fantastisk!

160
00:11:09,882 --> 00:11:12,248
Ved du hvor lækkert det er?

161
00:11:14,854 --> 00:11:17,448
- Og i spisestuen?
- Du vil elske det.

162
00:11:17,624 --> 00:11:19,182
Wow, Stifler!

163
00:11:20,727 --> 00:11:23,457
- Stop med at lide det her!
- Bliv ved med at slikke!

164
00:11:26,299 --> 00:11:29,564
Din lille møgunge! Du skal tage bukserne af!

165
00:11:30,703 --> 00:11:33,399
Gode ​​himle!

166
00:11:34,907 --> 00:11:38,138
Det er ikke, hvad det ser ud til!

167
00:11:38,244 --> 00:11:39,939
Mine hunde!

168
00:11:40,013 --> 00:11:42,675
- Hvem ved, hvad de vil gøre ved dig.
- Jeg elskede denne hund!

169
00:11:42,749 --> 00:11:46,082
- Jeg prøvede at hjælpe dig.
- Er det din søn?

170
00:11:46,152 --> 00:11:50,213
- Kom væk fra dyret!
- Hr. og fru Flaherty, forestiller jeg mig.

171
00:11:50,289 --> 00:11:51,813
Hvor skal du hen?

172
00:11:53,126 --> 00:11:55,594
Der serveres frokost.

173
00:11:55,962 --> 00:11:58,988
Jeg håber virkelig vi kan...

174
00:11:59,666 --> 00:12:04,000
...glem alt det, kom videre
frem og start forfra.

175
00:12:04,437 --> 00:12:05,734
Start forfra.

176
00:12:05,805 --> 00:12:08,603
Hvis du håber at opretholde og beskytte...

177
00:12:08,675 --> 00:12:10,768
...vores førstefødte...

178
00:12:10,843 --> 00:12:13,903
...har lang vej at gå.
- Tak, sir.

179
00:12:14,447 --> 00:12:16,278
De tror, du er en engel...

180
00:12:16,349 --> 00:12:19,648
...og at jeg er utaknemmelig
hundevoldtægtsmand.

181
00:12:20,353 --> 00:12:23,754
De tror, de har opdraget en pige
af band.

182
00:12:23,923 --> 00:12:26,255
Nogle gange er det rart...

183
00:12:26,693 --> 00:12:31,153
...være lidt traditionel.
- Hvad mener du med "traditionel"?

184
00:12:31,264 --> 00:12:33,630
Angående ægteskab.

185
00:12:34,300 --> 00:12:36,530
Det er dagen, hvor...

186
00:12:38,171 --> 00:12:40,867
...alle vil kun se på mig.

187
00:12:40,973 --> 00:12:43,237
Jeg er aldrig kommet ind et sted, hvor
alle gjorde:

188
00:12:43,309 --> 00:12:46,540
"Åh!" og "Ah!" og de sagde...

189
00:12:47,180 --> 00:12:48,977
"Ser hun ikke elegant ud?"

190
00:12:49,048 --> 00:12:52,609
Det er præcis sådan det bliver
vores bryllup.

191
00:12:53,019 --> 00:12:54,384
Jeg lover!

192
00:12:57,023 --> 00:13:00,891
Medicin! Jeg var helt ristet. Finke?

193
00:13:01,060 --> 00:13:03,494
Vil den være her eller vil du tage den?

194
00:13:03,996 --> 00:13:07,056
"En smart sætning beviser ikke
intet." Voltaire.

195
00:13:07,533 --> 00:13:09,694
"Gå og tag den..." Ron Jeremy.

196
00:13:10,837 --> 00:13:13,169
Har nogen set brudens forældre?

197
00:13:14,006 --> 00:13:15,030
Ingen?

198
00:13:17,043 --> 00:13:19,671
Vent der! Vent der!

199
00:13:19,779 --> 00:13:22,111
Det er ikke en afgangsfest!

200
00:13:22,181 --> 00:13:25,673
Vente! Jim skal giftes, ikke?

201
00:13:25,852 --> 00:13:28,047
For fanden! Dette er meget vigtigt!

202
00:13:28,154 --> 00:13:30,622
Ved du hvor vigtigt det er?

203
00:13:30,690 --> 00:13:33,284
Vi skal have polterabend.

204
00:13:33,359 --> 00:13:36,294
Vi vil mindes Jims død
med en fest.

205
00:13:36,362 --> 00:13:38,091
Miner og bryster. Bryster og røv.

206
00:13:38,164 --> 00:13:40,132
Store bryster, små bryster,
turbiner, forlygter...

207
00:13:40,199 --> 00:13:41,962
gnider mod vores ansigter!

208
00:13:42,034 --> 00:13:44,628
Mod, kammerater!

209
00:13:44,704 --> 00:13:47,366
Det bliver fantastisk! min Gud!

210
00:13:49,909 --> 00:13:53,310
- Han havde en god idé.
- Ja, det var der.

211
00:13:57,250 --> 00:13:59,514
Det har du aldrig hørt mig sige.

212
00:14:00,186 --> 00:14:02,654
Jeg fortjener ikke sådan en dejlig pige.

213
00:14:02,722 --> 00:14:05,190
Hun sagde, at der vil være et bryllup.

214
00:14:05,258 --> 00:14:07,283
Jeg lovede hende et "herre" ægteskab!

215
00:14:07,360 --> 00:14:11,262
Hendes drømmebryllup!

216
00:14:11,364 --> 00:14:13,924
- Og hvad er problemet?
- Dansen.

217
00:14:14,033 --> 00:14:16,763
Hun vil gerne danse.

218
00:14:16,836 --> 00:14:18,497
Der er denne tradition for 1. dans.

219
00:14:18,571 --> 00:14:20,937
Det med Fred Astaire.

220
00:14:21,040 --> 00:14:22,166
Jeg ved ikke, hvordan man gør det.

221
00:14:22,241 --> 00:14:24,573
Hun lærte kl
bandlejr.

222
00:14:24,677 --> 00:14:27,441
Begynd at tage undervisning nu.

223
00:14:27,547 --> 00:14:31,745
Jeg er nødt til at overbevise hendes forældre
at jeg ikke er en idiot.

224
00:14:32,285 --> 00:14:34,378
- Udfordrende.
- Hvis det er!

225
00:14:34,453 --> 00:14:36,387
Men det kan ske. Hvad ellers?

226
00:14:36,856 --> 00:14:39,290
Jeg ved ikke hvad ellers.

227
00:14:39,392 --> 00:14:41,223
Hun undgår at fortælle mig det.

228
00:14:41,294 --> 00:14:44,058
Du vil ikke have, at jeg skal bekymre mig om at være det
bekymret.

229
00:14:44,130 --> 00:14:46,792
- Jeg er bekymret.
- Anerkendelse.

230
00:14:49,135 --> 00:14:52,366
Taler du om at spionere på Michelle?

231
00:14:52,438 --> 00:14:54,736
"Spionering" er forkert.

232
00:14:55,741 --> 00:14:59,142
"Ekstra opmærksomhed" betyder dig
bekymrer sig.

233
00:14:59,245 --> 00:15:02,214
Og sandhed.

234
00:15:02,715 --> 00:15:05,343
- Gutter, til næste skridt!
- Stop den ting!

235
00:15:05,418 --> 00:15:06,783
Læg dit glas ned.

236
00:15:23,970 --> 00:15:27,428
MULIGE STEDER TIL FESTEN
ENKELT

237
00:15:37,783 --> 00:15:40,411
Vi finder en smuk et sted,
Jeg lover.

238
00:15:40,486 --> 00:15:42,283
Lad os se.

239
00:15:45,691 --> 00:15:48,489
Er alt ok?
Værelset kan blive lidt koldt.

240
00:15:48,561 --> 00:15:51,029
- Har du tæpper nok?
- Alt er i orden, tak.

241
00:15:51,097 --> 00:15:53,088
Jeg vil gerne have dig...

242
00:15:53,766 --> 00:15:56,963
...en dag snart,
vi fik en lille snak.

243
00:15:57,370 --> 00:15:59,065
Jeg vil gerne fortælle dem...

244
00:15:59,138 --> 00:16:01,800
...hvorfor tror jeg
Jeg vil være en god mand.

245
00:16:02,041 --> 00:16:04,942
- Så snart de har tid.
- Hvorfor?

246
00:16:05,211 --> 00:16:06,508
Sige!

247
00:16:09,782 --> 00:16:13,047
Jeg sagde, at vi kunne
snak snart.

248
00:16:13,152 --> 00:16:16,849
Nu bliver det en slags
indledende samtale...

249
00:16:17,523 --> 00:16:20,981
...inden den lange samtale, der kommer...

250
00:16:21,060 --> 00:16:23,824
...hvilket ville ske i ro...

251
00:16:24,297 --> 00:16:25,889
...aftensmad reserveret.

252
00:16:27,333 --> 00:16:28,891
Lad ham afslutte.

253
00:16:31,370 --> 00:16:33,201
Jeg taler til dig!

254
00:16:33,873 --> 00:16:35,067
Alt godt.

255
00:16:37,810 --> 00:16:39,675
Jeg elskede at tale med dig.

256
00:16:43,683 --> 00:16:46,208
Nej. De hjælper ikke.

257
00:16:50,723 --> 00:16:54,318
I to i en sportsbutik!
Meget godt! Finke...

258
00:16:57,363 --> 00:16:59,388
...her er din størrelse.

259
00:16:59,498 --> 00:17:00,760
Smuk!

260
00:17:00,866 --> 00:17:02,993
Jim skal lære at danse.

261
00:17:03,069 --> 00:17:05,333
Jeg tror, ​​han er forkludret.

262
00:17:05,404 --> 00:17:08,032
Selvfølgelig er det! Du skal giftes.

263
00:17:08,107 --> 00:17:10,667
Jeg vil se, hvilken katastrofe det bliver.

264
00:17:11,010 --> 00:17:13,604
Hvorfor tror du, du bliver inviteret?

265
00:17:19,852 --> 00:17:22,844
Jeg ringede til Jims mor og hun
informeret alt.

266
00:17:22,922 --> 00:17:25,117
Jeg gør mig klar.

267
00:17:25,224 --> 00:17:28,955
Tid til at hente brudepiger!

268
00:17:29,061 --> 00:17:32,030
Jeg kommer til at have meget travlt.

269
00:17:33,899 --> 00:17:36,697
Jeg har tænkt mig at "fuck it..."!

270
00:17:36,769 --> 00:17:39,431
Det er det, jeg taler om.

271
00:17:40,740 --> 00:17:42,367
Okay, Stifler.

272
00:17:42,441 --> 00:17:45,376
Det er lidt svært at forklare.

273
00:17:46,245 --> 00:17:48,304
Hør, du er sej.

274
00:17:49,648 --> 00:17:52,116
Du er sej. Jeg kan lide dig.

275
00:17:52,218 --> 00:17:55,676
Fremragende. Kan du give mig et blowjob
senere. Jeg arbejder, mand.

276
00:17:57,757 --> 00:18:00,624
- Styrke! Hurtig!
- Min mor vidste ikke...

277
00:18:00,726 --> 00:18:03,786
- Skub!
- Der var en misforståelse.

278
00:18:03,896 --> 00:18:06,126
- Du var ikke inviteret.
- Stop!

279
00:18:09,935 --> 00:18:12,563
Hvordan fanden tænker du på at blive gift?

280
00:18:12,638 --> 00:18:15,471
Jeg har taget mig af dit sexliv siden
skoletid!

281
00:18:15,574 --> 00:18:17,337
Du hvad?

282
00:18:20,946 --> 00:18:25,076
Det første bryst denne fyr så
Det var på grund af mig!

283
00:18:25,317 --> 00:18:27,615
Den første pige
Hvem har du haft sex med...

284
00:18:27,686 --> 00:18:30,450
Jeg var til min fest!

285
00:18:30,756 --> 00:18:35,090
Og det er pigen, han skal giftes med.
Stifoda viste ham vejen.

286
00:18:35,661 --> 00:18:39,324
- Vil jeg ikke høre "Hallelujah"?
- Halleluja, Stifler!

287
00:18:39,432 --> 00:18:41,297
Men, kolleger...

288
00:18:41,367 --> 00:18:44,461
...det vil denne knægt ikke have
Stifodão her...

289
00:18:44,537 --> 00:18:47,267
...den store fuck-facilitator,
gå til brylluppet.

290
00:18:47,339 --> 00:18:50,706
- Hvem er en hanesuger?
- Jim er en hanesuger.

291
00:18:51,010 --> 00:18:54,036
Svaret er nej! Undskyld.
Svaret er nej.

292
00:18:54,947 --> 00:18:57,177
- Jeg ved, hvordan man danser.
- Hvad?

293
00:18:57,783 --> 00:18:59,216
Jeg ved, hvordan man danser.

294
00:19:02,121 --> 00:19:04,316
5, 6, 7, 8.

295
00:19:07,059 --> 00:19:11,393
- Hvilket skridt er det?
- Venstre, stop, drej.

296
00:19:13,632 --> 00:19:16,430
- Stop med at se mig ind i øjnene!
- Undskyld. Undskyld.

297
00:19:16,502 --> 00:19:18,800
Hvordan ved du, hvordan du gør dette?

298
00:19:18,871 --> 00:19:20,896
Min mor tvang mig til at studere
i 3 år.

299
00:19:20,973 --> 00:19:22,406
Jeg hadede det.

300
00:19:22,508 --> 00:19:26,035
Nej, du er meget god.
Jeg burde lave ballet.

301
00:19:26,145 --> 00:19:27,476
Røvhul ansigt!

302
00:19:27,580 --> 00:19:30,481
Hvilken del af det lort forstår du ikke?

303
00:19:30,549 --> 00:19:32,380
Det er det, jeg taler om.

304
00:19:32,485 --> 00:19:35,921
Sådan kan man ikke opføre sig!
Hvis du vil med til bryllup...

305
00:19:36,021 --> 00:19:37,648
Sådan kan man ikke opføre sig.

306
00:19:37,723 --> 00:19:41,090
- Kaldte du mig uhøflig?
- "Il-manered" ville være meget godt.

307
00:19:41,193 --> 00:19:43,821
Prøv ikke at være...

308
00:19:43,896 --> 00:19:46,524
...du ved, du!

309
00:19:49,201 --> 00:19:53,262
Nok om det. Det er ikke det værd.

310
00:19:53,372 --> 00:19:56,671
Vil du planlægge en polterabend?

311
00:19:56,742 --> 00:19:58,505
Med et vibratorshow?

312
00:19:59,545 --> 00:20:03,811
Selvfølgelig. Hvis du finder tid til det,
okay.

313
00:20:03,883 --> 00:20:05,612
- Overrask mig.
- Undskyld, mand.

314
00:20:05,684 --> 00:20:08,517
- Det alene er ikke nok.
- Sådan her?

315
00:20:08,587 --> 00:20:11,920
Jeg har brug for sikkerhed for, at jeg vil
have sex i dette ægteskab.

316
00:20:12,024 --> 00:20:14,117
jeg er ked af det,
Det kan jeg ikke love.

317
00:20:14,193 --> 00:20:16,354
Lad mig sige det sådan, Jimbo.

318
00:20:16,428 --> 00:20:20,524
Ingen fisse, ingen dans. OK?

319
00:20:23,769 --> 00:20:25,737
Var det høfligt?

320
00:20:30,910 --> 00:20:33,037
Hans mistanker blev bekræftet.

321
00:20:33,112 --> 00:20:35,945
Michelle kunne ikke finde kjolen.

322
00:20:36,148 --> 00:20:40,244
Hun vil have en Amsale.
De har en butik i Chicago.

323
00:20:40,753 --> 00:20:43,881
Afrejse nu vil vi ankomme før
at lukke.

324
00:20:43,956 --> 00:20:46,288
3 timer i bil.

325
00:20:46,759 --> 00:20:50,217
3 timer? For fanden!
Skal vi til Chicago for at se bryster?

326
00:20:50,296 --> 00:20:53,595
Lad os købe en kjole
til Michelle i Chicago.

327
00:20:53,666 --> 00:20:58,262
- Far nu vild!
- Hvad er hovedstaden i Thailand?

328
00:20:59,104 --> 00:21:00,503
"Bangkospe"!

329
00:21:02,141 --> 00:21:04,735
Jeg går videre.

330
00:21:10,482 --> 00:21:12,507
Lad os stoppe det her
tøj pjat.

331
00:21:12,585 --> 00:21:16,043
Denne stripteaseklub tilbyder
stegt kylling inden kl.

332
00:21:16,322 --> 00:21:19,758
Lad mig tage mig af det.
Jeg kommer godt ud af det med disse mennesker.

333
00:21:19,992 --> 00:21:22,620
- Er de homoseksuelle?
- Nej, din idiot. De har stil.

334
00:21:22,695 --> 00:21:26,131
De er kulter. De er sofistikerede.

335
00:21:26,632 --> 00:21:27,826
Så de er homoseksuelle.

336
00:21:28,267 --> 00:21:31,293
<i>Mademoiselle,</i> du kan se, at...

337
00:21:31,370 --> 00:21:34,999
<i>...monsieur</i> er blandt Scylla
og Charybdis.

338
00:21:35,541 --> 00:21:39,409
- Jeg er bange for, at det ikke er nogen Ulysses.
- Okay, hvad sker der?

339
00:21:39,511 --> 00:21:41,445
Du skal tale med kostumedesigneren.

340
00:21:41,513 --> 00:21:43,606
At lave kjolen er arbejde
kostume designer...

341
00:21:43,682 --> 00:21:45,980
...og Leslie kommer ikke tilbage i dag.

342
00:21:56,495 --> 00:21:59,430
Det sagde hun, at hun kunne være
i en af de barer.

343
00:21:59,531 --> 00:22:02,432
Lad os lede efter Leslie Summers.

344
00:22:02,534 --> 00:22:03,728
Højre.

345
00:22:19,852 --> 00:22:24,084
- Hej, søde.
- Hej, killing.

346
00:22:24,857 --> 00:22:27,690
- Jeg elskede din t-shirt.
- Kender jeg dig?

347
00:22:27,760 --> 00:22:29,421
Mit navn er Jennifer.

348
00:22:30,596 --> 00:22:34,430
Jennifer, slap af.
Lad tingene rulle...

349
00:22:34,967 --> 00:22:37,959
...og nyd det, for far er kunde.
- Vil du have en drink?

350
00:22:38,070 --> 00:22:40,265
Selvfølgelig.

351
00:22:43,075 --> 00:22:44,633
2 kolde!

352
00:22:45,144 --> 00:22:47,510
Jeg kender en, der vil elske det
din energi.

353
00:22:47,579 --> 00:22:49,570
- Vent.
- Selvfølgelig, kære.

354
00:22:49,648 --> 00:22:51,445
Det er det.

355
00:22:52,451 --> 00:22:54,749
- Hvordan har du det, hotte?
- Meget godt.

356
00:22:55,621 --> 00:22:58,454
- Hvilken dyb stemme!
- Det er ikke kun stemmen.

357
00:22:59,625 --> 00:23:00,819
Jeg forstod.

358
00:23:01,627 --> 00:23:05,222
- Du er meget sød.
- Tak.

359
00:23:09,468 --> 00:23:11,834
Du bliver begejstret!

360
00:23:13,072 --> 00:23:16,132
Det sjove er slut.
Hvad sker der?

361
00:23:19,678 --> 00:23:22,579
- Var du heldig?
- Ikke meget.

362
00:23:22,748 --> 00:23:24,272
Okay, lad os gå.

363
00:23:27,853 --> 00:23:30,788
Dette er Bjørnen.

364
00:23:31,290 --> 00:23:33,190
Og hvilken bjørn!

365
00:23:38,630 --> 00:23:41,497
- Hvor meget løfter du?
- Hvor meget vejer du?

366
00:23:41,633 --> 00:23:44,033
Hvorfor? Vil du løfte mig op?

367
00:23:45,037 --> 00:23:48,336
- Ja, jeg tror, ​​jeg kan gøre det.
- Det vil jeg vædde på.

368
00:23:48,607 --> 00:23:52,008
Du er stor.
Jeg kunne bruge det på mit hold.

369
00:23:52,611 --> 00:23:56,638
Taler du om vores hold?
eller et rigtigt hold.

370
00:23:57,049 --> 00:24:00,951
Hvad er "vores hold"?
Hvor er pigen?

371
00:24:01,320 --> 00:24:03,481
Hvad taler vi om?

372
00:24:03,555 --> 00:24:06,115
Tag et nyt kig omkring dig.

373
00:24:09,461 --> 00:24:11,986
- Vidunderligt!
- Hej min kære.

374
00:24:12,064 --> 00:24:14,828
min Gud! Hvad sker der?

375
00:24:17,536 --> 00:24:20,004
Er dette dit maksimum?

376
00:24:21,306 --> 00:24:22,637
Bichinha!

377
00:24:23,642 --> 00:24:26,509
Jeg kom helt sikkert til det forkerte sted!

378
00:24:28,714 --> 00:24:30,511
Ansigt! Godt at se dig!

379
00:24:30,582 --> 00:24:33,016
Kom for at se en homoseksuel natklub!

380
00:24:33,085 --> 00:24:36,213
Jeg vil ikke tale. Lad os gå!

381
00:24:36,321 --> 00:24:38,414
- Han var allerede på vej.
- Fuck dig!

382
00:24:38,524 --> 00:24:41,391
- Fandt du Leslie?
- Forbandet kostumedesigner!

383
00:24:41,493 --> 00:24:44,724
- Kender du Leslie Summers?
- Vi vil gerne finde hende.

384
00:24:46,899 --> 00:24:49,732
De er ude af held. Gå hjem!

385
00:24:49,935 --> 00:24:51,926
Kender du Leslie Summers?

386
00:24:52,037 --> 00:24:55,097
Vi kørte fra Michigan...

387
00:24:55,207 --> 00:24:57,835
...for at finde kjolen
af min forlovede.

388
00:24:57,910 --> 00:25:01,346
Vi har brug for Leslie til at gøre det.
Kan du hjælpe med at finde hende?

389
00:25:01,680 --> 00:25:04,672
Leslie hjælper altid med at rykke.

390
00:25:07,019 --> 00:25:09,510
Hvad var det? Jeg ligner ikke en bøf.

391
00:25:09,688 --> 00:25:13,385
Ikke alle homoseksuelle
ønsker at have sex med dig.

392
00:25:13,459 --> 00:25:17,691
Hør her, røv-slikker. Hvis jeg var homoseksuel,
vil gerne have mig.

393
00:25:17,963 --> 00:25:19,726
- Og endda?
- Ja!

394
00:25:19,798 --> 00:25:24,132
Jeg har stil. Jeg er kulturel.
Jeg er sofistikeret.

395
00:25:24,236 --> 00:25:28,366
Og det hele stråler
af dit sanselige væsen.

396
00:25:28,440 --> 00:25:32,206
Stop det!
Alle vil have et stykke Stifodão!

397
00:25:34,947 --> 00:25:36,915
Ja, rigtigt!

398
00:25:39,985 --> 00:25:41,384
Uden tvivl!

399
00:25:42,588 --> 00:25:44,385
Jeg skal vise dig!

400
00:25:44,456 --> 00:25:46,754
- Sig "farvel"!
- Farvel! Farvel. Farvel.

401
00:25:49,895 --> 00:25:51,624
Held og lykke med kjolen.

402
00:26:27,432 --> 00:26:28,956
Guds mor!

403
00:26:46,652 --> 00:26:47,880
Bicha!

404
00:27:00,732 --> 00:27:02,757
Hvad er det? Dansekonkurrence?

405
00:28:37,229 --> 00:28:38,560
Jeg elsker dig!

406
00:28:40,666 --> 00:28:43,635
Det jeg så var det hele værd.

407
00:28:43,735 --> 00:28:46,670
Jeg er Leslie Summers.
Du har din kjole.

408
00:28:49,274 --> 00:28:52,072
min Gud! Tak. Tak!

409
00:28:52,844 --> 00:28:55,312
Alt godt. Hvem er denne din ven?

410
00:28:55,414 --> 00:28:56,642
Hej. Kevin.

411
00:29:01,853 --> 00:29:04,253
Var den aften ikke god?

412
00:29:04,322 --> 00:29:06,620
- Laver du med mig?
- Ja, det var et show!

413
00:29:06,692 --> 00:29:08,125
Hej gutter!

414
00:29:09,828 --> 00:29:11,921
Når de holder polterabend...

415
00:29:11,997 --> 00:29:13,692
...Jeg henter pigerne.

416
00:29:14,132 --> 00:29:16,327
- I sandhed.
- Alt godt!

417
00:29:17,869 --> 00:29:19,131
Ring til mig!

418
00:29:19,337 --> 00:29:21,862
Stifinho, du danser godt.

419
00:29:28,146 --> 00:29:30,478
Jeg sagde, at fyren ville spise mig.

420
00:29:32,551 --> 00:29:35,452
Skal de virkelig lave min kjole?

421
00:29:35,520 --> 00:29:37,715
De venter på dit opkald.

422
00:29:37,823 --> 00:29:40,883
Det er for meget! Jeg elsker dig.

423
00:29:41,393 --> 00:29:42,724
Tak!

424
00:29:47,532 --> 00:29:49,227
Det lykkedes.

425
00:29:50,402 --> 00:29:53,633
Jeg synes, det er på tide
den særlige middag.

426
00:29:53,839 --> 00:29:55,500
Jeg skal have kalkun.

427
00:30:00,645 --> 00:30:02,135
Tak for hjælpen.

428
00:30:02,214 --> 00:30:04,978
Der er lidt tid tilbage
og der er meget at lave.

429
00:30:08,019 --> 00:30:09,179
Kadence!

430
00:30:23,735 --> 00:30:27,694
Cadence, det er Paul Finch.
Min lillesøster, Cadence.

431
00:30:27,773 --> 00:30:30,435
- Stor fornøjelse.
- Han læser Descartes.

432
00:30:30,842 --> 00:30:35,404
<i>Cogito ergo sum.</i>
"Jeg tænker, derfor er jeg."

433
00:30:36,248 --> 00:30:37,510
Sulten.

434
00:30:38,950 --> 00:30:40,110
Sulten.

435
00:30:42,420 --> 00:30:46,823
- Hvornår kommer Mark?
- Lad mig se... Aldrig!

436
00:30:47,759 --> 00:30:50,421
- Er du færdig?
- Hvor tragisk!

437
00:30:51,129 --> 00:30:53,495
Undskyld, Paul Finch.
Kvindeting.

438
00:30:59,738 --> 00:31:01,069
Forbliv rolig.

439
00:31:01,573 --> 00:31:04,303
Jeg er fri, hun er fri.
Alt er fint.

440
00:31:05,410 --> 00:31:08,106
Hun er smuk og du er dig.

441
00:31:08,180 --> 00:31:10,774
Fortæl alt, søster. Hvad er problemet?

442
00:31:10,916 --> 00:31:12,281
Jeg dumpede ham.

443
00:31:12,417 --> 00:31:16,319
Men det var Mark. Jeg troede, du kunne lide det
af ham. Han var sej.

444
00:31:16,421 --> 00:31:20,687
Der var ikke noget fedt ved ham.

445
00:31:21,693 --> 00:31:23,661
Lad mig forstå.

446
00:31:23,762 --> 00:31:25,229
Han ville ikke "gøre det".

447
00:31:25,297 --> 00:31:29,256
Han sagde, at han ikke ville ødelægge det
alle med en deflorering.

448
00:31:29,334 --> 00:31:31,666
Hvem bruger ordet deflower?

449
00:31:33,171 --> 00:31:35,662
Det er sådan noget, mor ville sige.

450
00:31:35,874 --> 00:31:39,366
Jeg tror, mor og fars idé
ordentlig opførsel far...

451
00:31:39,811 --> 00:31:42,336
...det er ikke det samme som mit.

452
00:31:43,014 --> 00:31:47,041
Mi, du er forelsket.
Du skal giftes. Hvordan er det?

453
00:31:48,887 --> 00:31:50,946
Jeg vil aldrig kunne forklare.

454
00:31:51,022 --> 00:31:53,490
Jeg besluttede, at vi ville skrive løfterne...

455
00:31:53,558 --> 00:31:55,458
...men jeg kan ikke gøre det.

456
00:31:56,294 --> 00:31:58,159
Hvordan vil du forklare kærlighed?

457
00:31:59,531 --> 00:32:01,362
Jeg tror ikke, jeg kunne sige.

458
00:32:01,466 --> 00:32:04,230
Jeg har aldrig følt sådan om en fyr.

459
00:32:04,336 --> 00:32:06,804
- En dag vil du mærke det.
- Måske.

460
00:32:07,372 --> 00:32:11,308
For nu havde jeg lyst til at gøre ud
denne weekend.

461
00:32:11,643 --> 00:32:15,135
Jim har ikke single venner?
Er Finch en mulighed?

462
00:32:15,413 --> 00:32:16,880
Fink er spiselig.

463
00:32:16,982 --> 00:32:18,643
Ja, han er spiselig.

464
00:32:24,022 --> 00:32:27,253
Sukker. Send ikke et brev til
mit værelse i skolen.

465
00:32:27,359 --> 00:32:30,055
Stifler, kom ind. Du er velkommen.

466
00:32:30,161 --> 00:32:33,062
Hans brev gjorde indtryk på træneren.

467
00:32:33,164 --> 00:32:35,155
Jeg vil hjælpe dig med at huske.

468
00:32:35,233 --> 00:32:37,861
"Kære Steve:
Lær mig at danse...

469
00:32:37,936 --> 00:32:39,597
...hvordan han dansede i homoklubben".

470
00:32:39,671 --> 00:32:41,502
Jeg var oprigtig.

471
00:32:41,573 --> 00:32:45,600
Lad være med at presse mig, fordi jeg er
ved grænsen.

472
00:32:45,710 --> 00:32:48,372
Jeg prøver ikke at komme ud af kontrol.

473
00:32:52,417 --> 00:32:55,181
Det er smukke brudepigekjoler.

474
00:32:55,553 --> 00:32:58,283
De kan bruges ved andre lejligheder.

475
00:32:58,890 --> 00:33:01,381
Er det ikke meget sexet?

476
00:33:01,459 --> 00:33:05,589
Jeg vil ikke virke vulgær.
Jeg vil tiltrække en anstændig fyr.

477
00:33:05,897 --> 00:33:08,593
Det er et bryllup.
Alle fyrene vil være anstændige.

478
00:33:09,367 --> 00:33:12,268
Jeg føler mig ikke som en jomfru
inde i den.

479
00:33:17,709 --> 00:33:20,075
De skal være glade for at blive færdige
studierne.

480
00:33:20,145 --> 00:33:23,273
Der er ikke mere plads i min hjerne.

481
00:33:23,648 --> 00:33:26,412
Der er altid plads til Platon
og Aristoteles.

482
00:33:26,584 --> 00:33:28,449
Nogle af mine favoritter.

483
00:33:30,455 --> 00:33:32,116
Undskyld mig, gutter.

484
00:33:32,724 --> 00:33:35,750
Finch, hun troede dig
det var sarkastisk.

485
00:33:35,961 --> 00:33:38,589
Det er en stor fornøjelse.

486
00:33:39,464 --> 00:33:42,331
Vil du have hjælp? Lad mig hjælpe dig.

487
00:33:42,500 --> 00:33:45,901
Parat. Giv aldrig op, sir.

488
00:33:48,106 --> 00:33:49,573
Meget godt!

489
00:33:50,008 --> 00:33:52,101
Det er rigtig fedt.

490
00:33:53,611 --> 00:33:55,841
Jeg elsker gamle mennesker, ved du?

491
00:33:57,782 --> 00:34:00,148
Jeg hader at være fastlåst og uhøflig,
men...

492
00:34:00,251 --> 00:34:03,084
...møder Jim Levenstein
og Michelle Flaherty?

493
00:34:03,154 --> 00:34:06,123
- Er de her?
- Jeg er Cadence, Michelles søster.

494
00:34:06,324 --> 00:34:09,122
Jeg vidste det ikke. Jeg er deres ven,
Steve.

495
00:34:09,194 --> 00:34:11,628
- Stor fornøjelse.
- Fornøjelsen er min.

496
00:34:11,696 --> 00:34:14,756
- De tager sig af forberedelserne.
- Fedt!

497
00:34:15,033 --> 00:34:17,934
Resten er i det andet rum.
Vil du med?

498
00:34:18,003 --> 00:34:19,698
Jeg ved det ikke.

499
00:34:20,038 --> 00:34:22,666
Du er så pæn.
Jeg er ikke godt klædt på.

500
00:34:23,641 --> 00:34:25,973
- Du ser godt ud.
- Tak.

501
00:34:26,878 --> 00:34:28,539
Der er de.

502
00:34:28,646 --> 00:34:30,511
Stå ikke op.

503
00:34:31,483 --> 00:34:34,179
- Er forældrene ikke her?
- Jeg leder efter dem.

504
00:34:34,352 --> 00:34:37,014
Hvem af jer er den bedste mand?

505
00:34:37,122 --> 00:34:41,058
Jim valgte ikke en.
Han kunne ikke bestemme sig.

506
00:34:41,659 --> 00:34:44,992
- Hej, Paul. Hej Kevin.
- Mor, det er Steven.

507
00:34:45,397 --> 00:34:49,333
Han er en ven af Jim,
min og alles.

508
00:34:50,001 --> 00:34:51,491
Du er bekendt for mig.

509
00:34:51,569 --> 00:34:54,060
Og endda? Jeg tror aldrig, vi har set hinanden.

510
00:34:54,639 --> 00:34:56,072
Nu allerede.

511
00:34:57,509 --> 00:34:59,977
Stoppet ved Samanthas bageri!

512
00:35:00,512 --> 00:35:03,072
Er deres chokolade ikke at dø for?

513
00:35:03,314 --> 00:35:05,874
- Ingen måde!
- Jeg forestiller mig, ja!

514
00:35:05,984 --> 00:35:08,748
- Jeg elsker chokolade...
- Mere end selve livet!

515
00:35:08,853 --> 00:35:11,083
Jeg fortalte dine venner...

516
00:35:11,589 --> 00:35:13,853
...at jeg har noget meget værdifuldt.

517
00:35:13,992 --> 00:35:15,152
Hvad er det?

518
00:35:15,727 --> 00:35:19,595
Den tilhørte Michelles bedstemor og min
mor. Vielsesringen.

519
00:35:19,998 --> 00:35:21,727
Hvor dyrebart!

520
00:35:21,833 --> 00:35:26,600
Da alle er faddere,
Jeg ved ikke, hvem der skal vogte den.

521
00:35:26,704 --> 00:35:28,399
jeg tror...

522
00:35:30,575 --> 00:35:33,772
Hvorfor lærer du os ikke først at kende
og så beslutte?

523
00:35:34,512 --> 00:35:37,174
Du er en gentleman, Steve.

524
00:35:37,248 --> 00:35:40,081
Jeg hører det hele tiden, men jeg bliver aldrig træt af det.

525
00:35:40,552 --> 00:35:42,577
Paul, har du en maskine?

526
00:35:42,687 --> 00:35:44,120
Godt husket!

527
00:35:45,890 --> 00:35:49,257
Jeg må have forladt min
maskine derhjemme, Steven.

528
00:35:49,360 --> 00:35:51,624
Husk næste gang.

529
00:35:53,598 --> 00:35:56,089
- Jeg glemmer ikke dette øjeblik.
- Jeg ved det.

530
00:35:56,201 --> 00:35:59,398
- Vil du med os, Steven?
- Jeg ville elske.

531
00:35:59,471 --> 00:36:01,268
Jeg elskede at se dem.

532
00:36:02,774 --> 00:36:05,766
Zyskowski blomster

533
00:36:07,912 --> 00:36:10,574
Fantastisk!

534
00:36:10,648 --> 00:36:12,479
Hvorfor er du i nærheden af ​​blomsterne?

535
00:36:12,550 --> 00:36:15,212
Jeg elsker, hvordan tulipanerne fremhæver...

536
00:36:15,286 --> 00:36:17,948
- Hvad er det her?
- Lysianthus foldet.

537
00:36:18,056 --> 00:36:20,820
- Lysianthus.
- Foldet lysianthus.

538
00:36:21,259 --> 00:36:23,056
Hvilket smukt navn!

539
00:36:26,064 --> 00:36:29,932
Fortalte ham at opføre sig
hvis du vil med til brylluppet.

540
00:36:30,001 --> 00:36:32,060
Jeg tager mig af det.

541
00:36:32,137 --> 00:36:35,903
- James. Kom her. Fremragende!
- Se om jeg har glemt noget.

542
00:36:35,974 --> 00:36:37,601
Vi hygger os.

543
00:36:38,009 --> 00:36:41,843
- Jeg tror, ​​jeg allerede har valgt alt.
- Se, se!

544
00:36:42,480 --> 00:36:46,644
Sahara og ørken steg
for dine damer.

545
00:36:46,751 --> 00:36:48,810
Giv mig det. Lugt!

546
00:36:50,255 --> 00:36:52,086
Det er fantastisk.

547
00:36:58,463 --> 00:36:59,953
Bare se på det her!

548
00:37:02,333 --> 00:37:04,597
Lad os se kandelaberen.

549
00:37:04,669 --> 00:37:07,160
Jeg tænker med sommerblomsterne.
Sød!

550
00:37:07,238 --> 00:37:08,762
Tak. Farvel, Cadence.

551
00:37:08,840 --> 00:37:11,638
Hvad synes I, piger?
Er det ikke yndigt?

552
00:37:11,709 --> 00:37:14,872
Jeg ved, hvad du laver.

553
00:37:14,979 --> 00:37:18,346
- Jeg kan ikke tro, du vil gøre det!
- Rolig!

554
00:37:18,449 --> 00:37:20,041
- Alt er fint.
- Hvad?

555
00:37:20,118 --> 00:37:22,985
Jeg vil lære dig at danse
ligesom "Baryshninikov".

556
00:37:25,190 --> 00:37:26,282
Han er meget god.

557
00:37:26,691 --> 00:37:29,888
Han vil ikke være sød,
men have sex med Cadence.

558
00:37:29,994 --> 00:37:32,724
Lad os give ham en chance.

559
00:37:32,830 --> 00:37:36,561
Jeg tror, under alle dem
"fuck", "shit" og "fuck"...

560
00:37:36,668 --> 00:37:40,798
...der er en følsom person
tørstig efter accept.

561
00:37:40,872 --> 00:37:42,499
Det synes jeg.

562
00:37:43,474 --> 00:37:45,999
Du skal stoppe med at onanere.

563
00:37:46,077 --> 00:37:47,476
Din hjerne vil smelte.

564
00:37:48,046 --> 00:37:52,506
Se Stifodão.
Hvad er dit karakteristiske træk?

565
00:37:54,152 --> 00:37:56,643
Overdreven bande.

566
00:37:56,754 --> 00:37:59,552
Tak, mand.
Jeg har også selvværd.

567
00:37:59,724 --> 00:38:01,214
Du er en fjols!

568
00:38:01,326 --> 00:38:04,159
Du skal opføre dig som en mand.

569
00:38:04,229 --> 00:38:07,995
Din kropsholdning guider din partner.
Forstod du det?

570
00:38:08,266 --> 00:38:09,893
Følg mig.

571
00:38:11,169 --> 00:38:14,434
- Det her er valsen.
- Vals? Alt godt.

572
00:38:19,510 --> 00:38:22,570
- Du er meget god!
- Du har fuldstændig ret.

573
00:38:22,680 --> 00:38:25,444
Jeg hjælper dig med alt.

574
00:38:25,550 --> 00:38:27,916
Alt jeg skal gøre er at barbere dine baller.

575
00:38:28,019 --> 00:38:31,284
Skal jeg barbere min taske?
Barberer du dig?

576
00:38:31,422 --> 00:38:32,787
Ansigt!

577
00:38:36,694 --> 00:38:38,389
Bare barber dig...

578
00:38:39,564 --> 00:38:41,691
Intet som en lokal pub.

579
00:38:41,766 --> 00:38:43,529
Det rigtige Amerika.

580
00:38:43,601 --> 00:38:46,069
Uden den franchise-atmosfære
og fængende jingler.

581
00:38:46,137 --> 00:38:47,729
Hvorfor kan du ikke lide jingles?

582
00:38:47,805 --> 00:38:50,399
Jeg tror, det var Voltaire, der sagde:

583
00:38:51,476 --> 00:38:55,742
"En smart jingle beviser alt
for mig og mine venner."

584
00:38:58,716 --> 00:39:01,947
Cadence, jeg vidste ikke du var her.

585
00:39:02,153 --> 00:39:04,621
Stor hit tid
af Voltaire!

586
00:39:04,722 --> 00:39:07,714
Voltaire? Stifler, tak
Hvem var Voltaire?

587
00:39:07,792 --> 00:39:10,659
Nogen klogere end dig.

588
00:39:10,762 --> 00:39:14,823
Jeg er ved at blive træt af det her
intellektuelt bud.

589
00:39:15,066 --> 00:39:16,795
Også mig.

590
00:39:17,168 --> 00:39:19,159
At være smart er svært!

591
00:39:22,307 --> 00:39:24,775
Jeg vil give dig nogle oplysninger:

592
00:39:25,843 --> 00:39:28,573
Voltaire generer mig!

593
00:39:30,581 --> 00:39:31,775
Hvad?

594
00:39:32,116 --> 00:39:34,516
Endelig talte nogen!

595
00:39:34,619 --> 00:39:36,587
Og som de siger:

596
00:39:36,654 --> 00:39:38,815
"Elsker livet,
tag din løn og gå til fandme dig selv."

597
00:39:38,890 --> 00:39:42,326
Dette er Finfodãos filosofi.

598
00:39:42,694 --> 00:39:44,855
- Jeg kunne godt lide.
- Jeg tror.

599
00:39:45,530 --> 00:39:47,998
Jeg ved ikke hvorfor.

600
00:39:48,066 --> 00:39:50,626
Finfodão gør ikke noget
betydning for mig.

601
00:39:50,702 --> 00:39:53,535
- Selvfølgelig gør det det.
- Det giver fandme mening!

602
00:39:56,040 --> 00:39:59,635
Cadence, lad os gå
den idiot der.

603
00:39:59,711 --> 00:40:01,872
Skru den. Skru det her. Jeg går efter det.

604
00:40:01,979 --> 00:40:04,743
Jeg tror jeg vil strække det lidt...

605
00:40:04,849 --> 00:40:06,282
...benene med Finfodão.

606
00:40:06,351 --> 00:40:08,979
Hvordan har du det, Steven?

607
00:40:17,428 --> 00:40:19,919
Vi begyndte at spille Donkey Kong,
du queer!

608
00:40:21,065 --> 00:40:24,057
- Behold alt.
- Det er det, jeg laver.

609
00:40:25,670 --> 00:40:27,604
Cadence sagde noget
om mig?

610
00:40:27,672 --> 00:40:31,108
Det virker som om hun er forelsket i dig
og Finch.

611
00:40:31,209 --> 00:40:34,337
Finke. Hun vil være fri
i morgen aften?

612
00:40:34,545 --> 00:40:36,479
Nej. Du går med Michelle til det sidste...

613
00:40:36,547 --> 00:40:39,448
...kjoletilpasning.
- Og hendes forældre?

614
00:40:39,917 --> 00:40:41,885
Jeg tror, ​​mor kunne lide mig.

615
00:40:41,953 --> 00:40:45,514
Tag til nord med mine forældre...

616
00:40:45,590 --> 00:40:47,922
...forbered tingene til øvelsen.

617
00:40:48,025 --> 00:40:49,754
Det er der, de vil være.

618
00:40:49,861 --> 00:40:52,694
Forstyr dem ikke ved at gå
bag dem.

619
00:40:52,764 --> 00:40:55,028
Et bryllup. Medicin!

620
00:40:56,534 --> 00:40:58,764
Hvordan ved du, at hun er den rigtige pige?

621
00:40:58,870 --> 00:41:00,132
Jeg ved det.

622
00:41:00,238 --> 00:41:02,365
Jeg er et bedre menneske
ved siden af ​​Michelle.

623
00:41:02,440 --> 00:41:04,237
Nej, idiot!

624
00:41:04,308 --> 00:41:07,709
Havde sex med en anden
pige i 10 sekunder...

625
00:41:07,779 --> 00:41:11,374
...og afskedigede Nadia.
Sikke et dumt fanden!

626
00:41:11,449 --> 00:41:14,111
Det ligner en blind mand, der vælger
en porno video.

627
00:41:14,218 --> 00:41:15,981
Det er skørt!

628
00:41:19,424 --> 00:41:21,756
Det er bare angst før brylluppet.

629
00:41:21,826 --> 00:41:24,386
Dette er for evigt. Det er...

630
00:41:24,829 --> 00:41:28,765
Michelle var den eneste pige
hvem jeg havde sex med.

631
00:41:28,966 --> 00:41:32,834
Ville du undvære en shag
med Nadia?

632
00:41:34,338 --> 00:41:36,499
Hvorfor? Sagde hun noget?

633
00:41:37,308 --> 00:41:39,105
Hypotetisk, far.

634
00:41:39,177 --> 00:41:40,804
Tja, hypotetisk...

635
00:41:40,912 --> 00:41:42,937
...jeg er gift.

636
00:41:43,581 --> 00:41:46,914
- Hvis han ikke var gift.
- Hun er universitetsstuderende.

637
00:41:46,984 --> 00:41:50,579
- Hvis du også var det.
- Med det samme. Ja.

638
00:41:51,422 --> 00:41:54,482
Det du føler er normalt...

639
00:41:54,592 --> 00:41:57,618
...og helt naturligt.
I ægteskabet er der intet ønske...

640
00:41:57,695 --> 00:42:00,459
dyriske og hensynsløse fantasier.

641
00:42:00,531 --> 00:42:02,590
Det har intet at gøre med...

642
00:42:02,667 --> 00:42:05,795
...hvem er hunden og hvem er posten
om natten.

643
00:42:05,870 --> 00:42:07,497
Det er mere end det.

644
00:42:07,605 --> 00:42:12,133
Jo længere ægteskabet varer,
jo længere vil du være i stand til...

645
00:42:13,344 --> 00:42:14,606
...løber tør for sex.

646
00:42:14,679 --> 00:42:17,113
Men når det øjeblik
magien sker...

647
00:42:18,182 --> 00:42:20,013
...det hele giver mening.

648
00:42:20,117 --> 00:42:23,177
Og jeg siger, at din mor stadig gør mig...

649
00:42:23,287 --> 00:42:24,754
...hvin som en gris.

650
00:42:24,822 --> 00:42:27,723
På den gode måde.

651
00:42:27,825 --> 00:42:29,884
Forstår du, hvor jeg skal hen?

652
00:42:29,994 --> 00:42:31,484
Jeg, jeg tror jeg...

653
00:42:31,562 --> 00:42:34,053
- Vil du vide noget andet?
- Nej. Nej.

654
00:42:36,334 --> 00:42:38,063
Når som helst du har brug for det.

655
00:42:57,221 --> 00:43:01,157
Han kom ikke.
Efterlad ikke biler i syne.

656
00:43:08,599 --> 00:43:10,226
Det er fandme sejt!

657
00:43:10,601 --> 00:43:12,296
Kunne du lide mine bukser, Stifinho?

658
00:43:12,370 --> 00:43:14,361
Piger skal være prisen værd.

659
00:43:14,438 --> 00:43:16,770
De er det værd. En god vin...

660
00:43:16,874 --> 00:43:18,341
vil gøre dem gladere.

661
00:43:18,409 --> 00:43:20,104
Der er vin i kælderen.

662
00:43:20,211 --> 00:43:23,374
Jeg får det. De vil ikke
miste det.

663
00:43:25,683 --> 00:43:28,675
Herrer! Lad mig præsentere dig...

664
00:43:28,753 --> 00:43:32,450
...officer Krystal
<i>und Fräulein</i> Brandi!

665
00:43:34,025 --> 00:43:35,458
min Gud! min Gud!

666
00:43:41,232 --> 00:43:43,564
Du er meget rodet!

667
00:43:49,273 --> 00:43:51,002
Kan du se min røv?

668
00:44:02,053 --> 00:44:03,918
fræk pige!

669
00:44:06,324 --> 00:44:08,417
Ingen appel til det 5. ændringsforslag.

670
00:44:08,492 --> 00:44:10,551
min Gud!

671
00:44:18,302 --> 00:44:20,167
Skal du bare sidde der og savle?

672
00:44:20,271 --> 00:44:23,434
- Er det ikke en polterabend?
- For fanden, selvfølgelig er det det!

673
00:44:23,741 --> 00:44:25,675
Hvad? Kunne ikke høre det.

674
00:44:29,313 --> 00:44:32,282
- Højere.
- Ja. Ja. Polterabend.

675
00:44:32,583 --> 00:44:34,312
Stik din finger op i min røv!

676
00:44:37,788 --> 00:44:39,085
Hvor sygt.

677
00:44:39,156 --> 00:44:42,785
Jeg synes, vi skal vente på Jim.

678
00:44:42,860 --> 00:44:45,454
Jim for fanden! Dette er til
os! Det er for meget!

679
00:44:45,529 --> 00:44:46,860
Tag hendes bluse af.

680
00:44:46,931 --> 00:44:50,765
Min kæreste har lavet regler for
dette: Rør ikke!

681
00:44:51,135 --> 00:44:52,932
Danser du ikke, klovn?

682
00:44:53,004 --> 00:44:56,633
Få det dumme smil væk fra dit ansigt,
dit lille lort!

683
00:44:56,707 --> 00:44:58,106
Det her er fantastisk!

684
00:44:58,175 --> 00:45:00,666
- Kan du lide det sådan? Rigtig meget.
- Jeg kan rigtig godt lide.

685
00:45:03,180 --> 00:45:04,340
Undskyld mig.

686
00:45:04,682 --> 00:45:07,480
Ikke endnu, men du vil fortryde det.

687
00:45:08,386 --> 00:45:10,718
Som jeg sagde, det er fantastisk.

688
00:45:18,362 --> 00:45:20,557
Hør, jeg tror, vi ved...

689
00:45:20,665 --> 00:45:24,567
...at betjent Krystal og jeg
vi har et fald...

690
00:45:24,735 --> 00:45:25,997
- Efterår?
- Ja.

691
00:45:33,911 --> 00:45:36,778
Ingen har nogensinde slået mig
røv sådan.

692
00:45:37,248 --> 00:45:40,240
Ingen har nogensinde klemt min brystvorte
med så meget raseri.

693
00:45:47,758 --> 00:45:50,226
Jeg er en mester i tantrisk kunst.

694
00:45:50,728 --> 00:45:52,958
Jeg kigger på hendes krop og ser...

695
00:45:53,064 --> 00:45:56,556
...chakraerne og det der
Jeg kunne godt gøre med hende...

696
00:46:08,112 --> 00:46:11,445
Du er smuk. Tak.

697
00:46:11,916 --> 00:46:13,884
Det er det smukkeste.

698
00:46:14,618 --> 00:46:16,279
Er jeg så tynd?

699
00:46:16,587 --> 00:46:19,055
Hvad er det her, Buffalo Bill?

700
00:46:20,558 --> 00:46:22,753
Hvad var det? For pink?

701
00:46:22,827 --> 00:46:26,558
Tag hellere det tøj af.

702
00:46:27,832 --> 00:46:30,232
Dude, nu er det skruet sammen.

703
00:46:32,970 --> 00:46:35,996
Afslutningsvis var du en dårlig pige.

704
00:46:36,741 --> 00:46:40,142
Var det slemt, Brandi? Det var meget slemt.

705
00:46:41,612 --> 00:46:42,977
Hvor vulgært.

706
00:46:44,515 --> 00:46:46,244
Tag hendes bluse af!

707
00:46:46,584 --> 00:46:50,076
Begynd at rense alt,
din dumme lille fjols.

708
00:46:51,989 --> 00:46:54,150
Vil du se os kysse?

709
00:46:56,160 --> 00:46:57,525
Fuck nej!

710
00:46:57,828 --> 00:47:00,160
Nok af dette sludder.

711
00:47:00,264 --> 00:47:02,164
- Det har vi allerede gjort.
- Godt for dig.

712
00:47:14,311 --> 00:47:16,677
Jeg havde en fisk.

713
00:47:17,148 --> 00:47:19,708
Han hed Arnie
og det var så sødt...

714
00:47:19,817 --> 00:47:23,014
...han elskede også mig.
Han kiggede på mig...

715
00:47:23,120 --> 00:47:26,146
... gjorde det ansigt...
- Du kunne danse...

716
00:47:26,323 --> 00:47:29,815
Eller sådan noget. Det var fantastisk.
Jeg savner Arnie, men...

717
00:47:30,361 --> 00:47:32,591
... nogle gange ser jeg
Discovery Channel.

718
00:47:32,663 --> 00:47:35,564
- Jeg elsker denne kanal.
- Jeg er ligeglad.

719
00:47:36,000 --> 00:47:38,662
Kan du venligst danse for mig?

720
00:47:38,736 --> 00:47:42,570
Nej, det er min favorit!
Det var min favorit. Alt godt.

721
00:47:46,744 --> 00:47:47,904
Hvad var det?

722
00:47:49,480 --> 00:47:50,742
Intet.

723
00:47:52,082 --> 00:47:53,879
Jeg sagde det er for meget!

724
00:48:04,061 --> 00:48:06,757
Du skal ikke bekymre dig om ham.

725
00:48:08,566 --> 00:48:11,729
Han er skør. Du er skør, ved du det?

726
00:48:18,242 --> 00:48:21,507
Stifler, hvorfor er du
leder så meget?

727
00:48:21,579 --> 00:48:24,241
Jeg troede du havde bryster.

728
00:48:24,348 --> 00:48:26,873
Hvordan skal jeg rense den, hvis den ikke er snavset?

729
00:48:27,218 --> 00:48:30,949
Bliv beskidt med noget
Jeg renser den med tungen.

730
00:48:32,690 --> 00:48:34,624
Foragtelig lille ting.

731
00:48:34,859 --> 00:48:36,918
Hvis du insisterer, <i>fräulein.</i>

732
00:48:52,776 --> 00:48:55,267
Se på dig, din skurk!

733
00:48:55,379 --> 00:48:57,142
Må jeg bare se?

734
00:48:57,581 --> 00:49:00,982
Du behøver ikke at gøre noget
ikke vil.

735
00:49:02,286 --> 00:49:06,382
Hej, hey, stop!
Bryd ikke karakteren igen.

736
00:49:06,457 --> 00:49:08,425
Jeg er ligeglad med, om Kevin skriger...

737
00:49:08,492 --> 00:49:10,016
hvis Finch bed sin pik.

738
00:49:10,094 --> 00:49:12,221
En beskidt stribe
og en omhyggelig stuepige...

739
00:49:12,296 --> 00:49:15,163
Jeg er den unge tjener, der har brug for
blive straffet og ryddet op.

740
00:49:15,232 --> 00:49:17,757
Tal aldrig sådan til mig igen...

741
00:49:17,835 --> 00:49:19,598
...du pervers!

742
00:49:19,670 --> 00:49:21,604
- Adlyd nu!
- Jeg adlyder!

743
00:49:41,325 --> 00:49:42,952
Gutter, spiser vi aftensmad?

744
00:49:48,799 --> 00:49:49,823
Den kan gå.

745
00:49:53,103 --> 00:49:55,264
- Shit!
- Stifler.

746
00:49:55,339 --> 00:49:58,137
Jeg bagte noget virkelig lækkert.

747
00:49:58,208 --> 00:49:59,675
Vi elsker overraskelser.

748
00:49:59,944 --> 00:50:03,141
- Han sagde, han talte med Jim.
- Jeg talte, men ikke om festen.

749
00:50:03,213 --> 00:50:04,874
Han sagde, at han ville komme.

750
00:50:04,982 --> 00:50:07,507
- Hvad fanden er det?
- Det er chokolade.

751
00:50:09,053 --> 00:50:11,817
Jeg sagde du gik med
mine forældre...

752
00:50:11,889 --> 00:50:15,256
...så vi ikke bliver forstyrret.
Vi kan slappe af.

753
00:50:17,094 --> 00:50:18,959
Kom venligst ind.
Føl dig hjemme.

754
00:50:19,029 --> 00:50:21,224
- Denne vej.
- Tak.

755
00:50:25,235 --> 00:50:27,999
- Hvad?
- Pink roser.

756
00:50:28,572 --> 00:50:30,164
Lyserøde roser.

757
00:50:31,508 --> 00:50:35,000
- Smukt, ikke?
- Kunstig. Godt forsøg.

758
00:50:36,513 --> 00:50:38,174
Jeg narrede dig næsten!

759
00:50:40,517 --> 00:50:44,078
Michelle fortalte dig hvordan
blev vi forelskede?

760
00:50:44,388 --> 00:50:46,413
Hvorfor fortæller du mig det ikke igen?

761
00:50:46,523 --> 00:50:49,686
Det er min yndlingshistorie.
Hvor skal jeg starte?

762
00:50:51,695 --> 00:50:53,629
Lad os se...

763
00:50:53,897 --> 00:50:57,697
Jeg tror det hele startede i...

764
00:51:02,406 --> 00:51:03,805
...Tall Oaks.

765
00:51:04,742 --> 00:51:07,233
Det er rigtigt. I Tall Oaks.

766
00:51:07,378 --> 00:51:10,279
Det var sommer, da...

767
00:51:11,148 --> 00:51:13,616
- En meget varm sommer!
- Meget varmt!

768
00:51:13,717 --> 00:51:16,777
- Se hvad jeg fandt!
- Herregud!

769
00:51:17,321 --> 00:51:19,312
- Hej.
- Hej med dig!

770
00:51:19,957 --> 00:51:22,721
Jim, jeg kan ikke tro det!

771
00:51:24,328 --> 00:51:25,420
Det kan den ikke?

772
00:51:25,496 --> 00:51:29,296
Han hyrede hjælp på grund af os.
Det var unødvendigt.

773
00:51:29,500 --> 00:51:31,900
Men jeg tager noget vin.

774
00:51:31,969 --> 00:51:34,733
- Sig "venligst", Harold.
- Venligst, selvfølgelig.

775
00:51:35,839 --> 00:51:38,000
- Helt sikkert.
- Det er det, du er her for...

776
00:51:38,075 --> 00:51:39,565
...vinen.

777
00:51:39,643 --> 00:51:42,305
- Åbenbart.
- Hvorfor skulle det ellers være det?

778
00:51:42,413 --> 00:51:46,577
Og jeg takker dig for din venlighed.

779
00:51:49,653 --> 00:51:51,621
Nå, hvad vi har her er en...

780
00:51:51,688 --> 00:51:56,455
...Cabernet "Souvinhão" 1999.

781
00:51:57,694 --> 00:52:01,095
En fyldig og maskulin vin.

782
00:52:01,165 --> 00:52:04,134
Det skriger sofistikeret.

783
00:52:05,869 --> 00:52:07,336
James.

784
00:52:08,272 --> 00:52:10,763
Jeg ved, du er overrasket over mig
se her.

785
00:52:10,841 --> 00:52:13,503
- Lidt.
- Jeg skal se hundene.

786
00:52:13,610 --> 00:52:17,137
At! Hvorfor ser I ikke to
hundene?

787
00:52:17,214 --> 00:52:20,615
Ingen! De vil ikke se hundene.
De er fine.

788
00:52:20,851 --> 00:52:23,513
- Hvordan ved du det?
- For jeg har lige set dem.

789
00:52:23,620 --> 00:52:25,349
Han så dem lige.

790
00:52:25,456 --> 00:52:27,890
- Godt arbejde!
- Jeg hjælper dig med kalkunen.

791
00:52:27,991 --> 00:52:31,620
Jeg holder dig med selskab.

792
00:52:31,795 --> 00:52:33,126
Tak.

793
00:52:34,231 --> 00:52:37,132
Hvor længe har du været sommelier, sir?

794
00:52:37,201 --> 00:52:39,396
Belvedere, frue.

795
00:52:41,638 --> 00:52:43,469
Det er koldt her.

796
00:52:43,574 --> 00:52:46,134
Hvor længe skal vi blive her?

797
00:52:46,210 --> 00:52:50,203
Jeg ved det ikke. De sagde, at vi skulle gemme os.

798
00:52:50,514 --> 00:52:53,176
Hvilket rod er de i gang med?

799
00:52:53,250 --> 00:52:56,151
Dette vil gå op i din røv
eller i min i dag?

800
00:52:59,156 --> 00:53:01,488
Har du et fad?

801
00:53:03,093 --> 00:53:06,062
- Vi skal bruge et fad.
- Ja.

802
00:53:08,065 --> 00:53:09,191
Hvad var det?

803
00:53:11,034 --> 00:53:13,696
- Intet.
- Hvorfor så nervøs?

804
00:53:13,770 --> 00:53:16,933
- Jeg troede, den var i stykker.
- Og det er du?

805
00:53:17,040 --> 00:53:19,736
- Nej.
- Skal du fange hende?

806
00:53:31,288 --> 00:53:35,019
- Ja. Et fad.
- Fremragende.

807
00:53:35,092 --> 00:53:36,457
Nu et kødbræt.

808
00:53:36,527 --> 00:53:38,552
Ingen! Stop!

809
00:53:38,629 --> 00:53:39,891
Jeg tager den.

810
00:53:39,963 --> 00:53:42,227
Nonsens. Jeg kan få tavlen.

811
00:53:42,533 --> 00:53:46,867
Lad mig se, klar. Det er perfekt!

812
00:53:47,371 --> 00:53:49,931
Jeg tror, vi drikker hvidvin
med kalkunen.

813
00:53:50,707 --> 00:53:52,470
Jeg vil tjekke.

814
00:53:56,947 --> 00:53:58,744
Hvad skete der her?

815
00:54:00,918 --> 00:54:04,615
Dette er ler. Jeg ville rydde op.

816
00:54:04,788 --> 00:54:06,153
Hvor pinligt!

817
00:54:06,256 --> 00:54:08,656
Det vil plette. Vi har brug for en gummiskraber.

818
00:54:08,759 --> 00:54:11,626
- Det er i spisekammeret.
- Nej nej!

819
00:54:12,496 --> 00:54:13,929
Det er det ikke!

820
00:54:13,997 --> 00:54:16,465
- Det er der.
- Det er ikke i spisekammeret, fordi...

821
00:54:16,567 --> 00:54:19,968
...Jeg flyttede steder.

822
00:54:20,771 --> 00:54:24,104
- Hvor hen? Jeg tager den.
- Jeg husker det ikke.

823
00:54:25,275 --> 00:54:28,005
- Kan du ikke huske det?
- Jeg kan ikke huske hvorfor...

824
00:54:28,111 --> 00:54:29,942
Det var ikke mig, der ændrede sig.

825
00:54:30,013 --> 00:54:31,913
Det var rengøringsdamen.

826
00:54:31,982 --> 00:54:34,280
Din mor sagde, at du ikke har det.

827
00:54:34,351 --> 00:54:36,478
Hvorfor skulle hun sige det?

828
00:54:36,587 --> 00:54:38,919
- Ringede du, mester?
- Hvad fanden...

829
00:54:39,756 --> 00:54:42,691
- Der er du. Hej.
- Hvordan har du det?

830
00:54:44,962 --> 00:54:47,590
Rengøringsdame, vi vil gerne vide...

831
00:54:47,664 --> 00:54:49,598
...hvor er gummiskraberen.

832
00:54:50,500 --> 00:54:52,934
Mesteren satte gummiskraberen på min røv.

833
00:54:53,537 --> 00:54:55,528
- Hvad?
- Hvem har lagt hvad hvor?

834
00:54:55,606 --> 00:54:57,870
Jeg gjorde ikke noget af det
ingen steder.

835
00:54:58,675 --> 00:55:00,370
- Kan jeg rense den?
-Harold!

836
00:55:08,051 --> 00:55:10,542
Meget godt.
Det er meget varmt herinde!

837
00:55:13,223 --> 00:55:14,656
Åh du!

838
00:55:20,063 --> 00:55:22,031
Brandi, hvad laver du?

839
00:55:22,132 --> 00:55:23,724
Det er ikke i Østeuropa!

840
00:55:23,800 --> 00:55:27,566
Det kan du ikke.
Undskyld min fætter.

841
00:55:27,671 --> 00:55:29,662
Han kender ikke vores skikke.

842
00:55:29,740 --> 00:55:32,504
Undskyld jeg anbefaler det.

843
00:55:34,244 --> 00:55:36,144
Her er gummiskraberen.

844
00:55:37,147 --> 00:55:38,512
Jeg har gummiskraberen.

845
00:55:38,582 --> 00:55:43,713
Brandi? Han efterlod gummiskraberen i bilen.
Husk: Navnet er bil...

846
00:55:43,787 --> 00:55:45,118
...og ikke røv.

847
00:55:45,222 --> 00:55:47,452
Sidste gang du sagde til mig...

848
00:55:47,557 --> 00:55:49,787
...tag din røv en tur.

849
00:55:51,028 --> 00:55:52,791
Undskyld.

850
00:55:53,130 --> 00:55:55,360
Lad os gå.

851
00:55:55,432 --> 00:55:57,229
Jeg er ked af alt dette.

852
00:55:57,301 --> 00:56:01,294
Jeg kom for at se, om alt var ok.
Maden dufter fantastisk.

853
00:56:04,274 --> 00:56:06,606
Jim, dine venner er unikke.
Harold!

854
00:56:08,945 --> 00:56:11,311
Lad os gøre rent.

855
00:56:11,415 --> 00:56:13,906
Jeg tror, ​​jeg så Pinho Sol her omkring.

856
00:56:15,986 --> 00:56:18,454
Vores! Jesus, Maria og Josef!

857
00:56:19,056 --> 00:56:21,149
- Han har det fint.
- Har du det godt?

858
00:56:21,658 --> 00:56:24,126
- Hvem gjorde det her?
- Har du det godt?

859
00:56:24,227 --> 00:56:27,492
- Det er jeg.
-Harold! Ring til politiet!

860
00:56:28,765 --> 00:56:29,891
Alt godt!

861
00:56:29,966 --> 00:56:32,332
Jeg tager mig af det nu!

862
00:56:32,436 --> 00:56:34,996
De er hurtige her!
Og godt klædt på!

863
00:56:35,105 --> 00:56:38,097
- Hvad sker der?
- Han kom for at beskytte og tjene os.

864
00:56:38,175 --> 00:56:39,335
Stilhed!

865
00:56:39,443 --> 00:56:41,673
Hvem tog drengen ud af spisekammeret?

866
00:56:41,778 --> 00:56:43,370
I vil alle blive straffet.

867
00:56:43,447 --> 00:56:46,905
- Rør ham ikke! Du er såret!
- Sådan er det at blive såret!

868
00:56:47,517 --> 00:56:49,951
- Gør det ikke!
- Stilhed, for fanden!

869
00:56:50,787 --> 00:56:55,019
- Kan du lide?
- Harold, hvad skete der med dig?

870
00:56:55,125 --> 00:56:58,959
- Jeg sagde: "Av"!
- Beskidt hore. Hold kæft!

871
00:57:00,430 --> 00:57:01,920
Det kan du ikke.

872
00:57:01,998 --> 00:57:05,593
- Det er synd for politiet!
- Det kommer til at tage en vask.

873
00:57:08,004 --> 00:57:11,132
- Vi gav op!
- Steven!

874
00:57:11,875 --> 00:57:14,708
- Det er okay, Mary.
- Hvad sker der?

875
00:57:15,445 --> 00:57:17,470
Det virkede ikke, gutter.

876
00:57:17,547 --> 00:57:20,641
Krystal, stop med at handle.
Han er ikke politibetjent.

877
00:57:21,051 --> 00:57:23,042
Kevin blev ikke anholdt.

878
00:57:23,153 --> 00:57:27,180
Jeg ville have, at Jim skulle ligne en
helt til dig.

879
00:57:27,290 --> 00:57:28,450
Ligesom mig.

880
00:57:28,525 --> 00:57:31,824
Vi ringer til en falsk betjent
og vi arresterede Kevin.

881
00:57:31,895 --> 00:57:34,557
Jim ville redde ham, give ham mund til mund.

882
00:57:34,664 --> 00:57:36,632
Eller hvad du nu ville gøre.

883
00:57:36,700 --> 00:57:40,830
Men Finch hyrede
en danser i stedet for en skuespillerinde.

884
00:57:41,004 --> 00:57:42,733
Jim, er det sandt?

885
00:57:44,408 --> 00:57:45,875
Hvert ord.

886
00:57:45,976 --> 00:57:48,137
Det er den dummeste idé, jeg nogensinde har hørt.

887
00:57:48,211 --> 00:57:51,840
Du gjorde mig forlegen.
Og Harold og Mr. Belvedere.

888
00:57:52,416 --> 00:57:55,214
Det er min skyld.
Jeg er en frygtelig person!

889
00:57:56,219 --> 00:57:57,743
Nej det er det ikke.

890
00:57:57,854 --> 00:58:00,846
Jeg prøvede bare at hjælpe
din bedste ven.

891
00:58:00,924 --> 00:58:05,054
Tanken var forfærdelig,
Men det er intentionen, der tæller.

892
00:58:05,829 --> 00:58:07,729
Faktisk...

893
00:58:11,067 --> 00:58:13,092
...faktisk, jeg, jeg...

894
00:58:13,203 --> 00:58:16,730
... aldrig skulle have tilladt en
sådan en skør plan...

895
00:58:16,840 --> 00:58:20,276
...først og fremmest. Hvis nogen her
det er din skyld...

896
00:58:20,610 --> 00:58:21,770
...det er mig.

897
00:58:21,878 --> 00:58:24,813
Jeg var ikke klar over, hvor meget vi
vi presser ham.

898
00:58:24,881 --> 00:58:27,145
Jeg er sikker på, at begge dele
de lærte deres lektie.

899
00:58:27,217 --> 00:58:28,878
Og jeg forstår.

900
00:58:28,952 --> 00:58:31,887
Hvis du lægger halvdelen af energien af dette
nat til dit bryllup...

901
00:58:31,955 --> 00:58:35,857
...jeg giver dig min velsignelse.

902
00:58:38,261 --> 00:58:41,230
Og Steven
vi forguder dig stadig, skat.

903
00:58:41,298 --> 00:58:44,756
Jeg ved allerede, hvem der skal beholde dette.

904
00:58:44,868 --> 00:58:47,598
Vi forguder dig. Pas godt på dette.

905
00:58:47,704 --> 00:58:50,229
Du laver sjov!

906
00:58:50,707 --> 00:58:54,438
Se! Det gør mig virkelig
vigtigt i ægteskabet!

907
00:58:57,581 --> 00:59:01,073
Hr. Belvedere,
Det bliver et fandens bryllup!

908
00:59:01,718 --> 00:59:03,117
Sikkert.

909
00:59:04,788 --> 00:59:06,756
Der er flere tasker på kontoret.

910
00:59:06,823 --> 00:59:09,155
- Tak.
- Du er velkommen.

911
00:59:14,965 --> 00:59:17,957
- Er der plads til mig?
- Nej.

912
00:59:18,568 --> 00:59:21,128
Så kører jeg alene.

913
00:59:21,238 --> 00:59:23,229
Meget godt. Indtil senere.

914
00:59:23,306 --> 00:59:25,171
Nej, jeg tager med dig.

915
00:59:25,509 --> 00:59:28,637
Tak, Cadence. Hvilken smuk pige!

916
00:59:34,417 --> 00:59:36,442
-Kevin...
- Jeg ved det. "Hold kæft"!

917
00:59:46,162 --> 00:59:50,121
Hundene legede
med noget mærkeligt i dag.

918
00:59:50,200 --> 00:59:53,829
Jeg sagde, at jeg var en massager
hals.

919
00:59:56,373 --> 00:59:57,965
Det er meget godt!

920
01:00:22,198 --> 01:00:24,462
- Han er sjov.
- Ja.

921
01:00:26,703 --> 01:00:29,672
Den slags er sådan
sløv for mig.

922
01:00:30,674 --> 01:00:33,074
- Hvad mener du?
- Jeg ved det ikke.

923
01:00:36,079 --> 01:00:37,706
Velkommen til brylluppet

924
01:00:53,063 --> 01:00:56,191
Hr. Stifler, jeg har allerede fortalt dig det
hvem ringede til mig for to dage siden...

925
01:00:56,266 --> 01:00:58,097
og annulleret reservationen.

926
01:00:58,201 --> 01:01:00,032
Da du nu vil blive her...

927
01:01:00,103 --> 01:01:02,936
...for at kunne overbevise Mr. Finch
deler sit værelse.

928
01:01:03,006 --> 01:01:05,668
Idiot, jeg annullerede ikke reservationen.

929
01:01:05,742 --> 01:01:07,539
Mr. Stupid Finch ringede her.

930
01:01:07,611 --> 01:01:10,171
Og hr. ryk bag skranken
annulleret reservationen.

931
01:01:10,246 --> 01:01:14,080
Christof, tilgiv venligst
denne uhøflige opførsel.

932
01:01:14,818 --> 01:01:18,413
- Sådan noget gjorde jeg ikke.
- Det gør jeg heller ikke, sir.

933
01:01:18,822 --> 01:01:22,485
Din uhøflighed og uanstændigheder
de vil ikke ændre noget.

934
01:01:22,792 --> 01:01:25,920
Jeg tror ikke, det nytter noget
kald ham en skurk...

935
01:01:25,996 --> 01:01:27,395
din røvskraber.

936
01:01:27,464 --> 01:01:29,261
Endnu bedre, gå og sut din far.

937
01:01:29,332 --> 01:01:31,061
- Min far?
- Hør her.

938
01:01:31,134 --> 01:01:33,898
Mens du er der, stik en finger
i deres røv...

939
01:01:33,970 --> 01:01:35,995
mens den er sænket.

940
01:01:37,774 --> 01:01:40,607
Finch, vær uhøflig og obskøn
det vil ikke ændre noget.

941
01:01:40,677 --> 01:01:44,135
En idé til dig. Pak en taske,
fyld med kugler...

942
01:01:44,247 --> 01:01:46,909
få en kylling til at vokse,
stik det op i din røv...

943
01:01:46,983 --> 01:01:49,952
og begynde at kneppe dig selv,
Snakker, "Det var det, skat!"

944
01:01:50,920 --> 01:01:53,286
Forstod du, hvad jeg sagde?

945
01:01:54,658 --> 01:01:56,353
Det her er ulækkert.

946
01:01:56,459 --> 01:01:59,860
Hvorfor er du ikke med
til din perverse europæiske fætter?

947
01:02:00,263 --> 01:02:03,323
- Er hun her?
- Utroligt.

948
01:02:03,700 --> 01:02:06,134
Jeg vil gerne aftale en te
til min mand...

949
01:02:06,202 --> 01:02:09,171
og en europæisk ansigtspeeling
for mig, tak.

950
01:02:09,272 --> 01:02:10,705
Reserver to.

951
01:02:11,107 --> 01:02:14,634
- Du skal have det sjovt, mor.
- Jeg kommer til at savne sæbeoperaen.

952
01:02:14,711 --> 01:02:19,045
- Bare rolig.
- Hurtigere! Jeg er træt.

953
01:02:19,249 --> 01:02:21,012
Vent til du møder Michelle.

954
01:02:21,084 --> 01:02:22,984
Hun er sød.

955
01:02:23,053 --> 01:02:26,545
- Jeg kan ikke spise slik.
- Fordi hun er diabetiker.

956
01:02:28,291 --> 01:02:31,658
Mor, jeg ved, at tingene ikke går godt
meget godt med dig.

957
01:02:31,728 --> 01:02:35,459
Men vent til du ser Jim der
ved alteret i morgen.

958
01:02:35,532 --> 01:02:39,468
Hvis der er tid til at blive
glad og giv et stort smil...

959
01:02:39,536 --> 01:02:40,867
...det er nu.

960
01:02:42,038 --> 01:02:44,836
Okay, okay. Jeg er glad!

961
01:02:45,742 --> 01:02:47,733
Det er en begyndelse.

962
01:02:49,179 --> 01:02:51,670
Stolt bedstemor ankommer!

963
01:02:52,549 --> 01:02:54,380
Barnebarnet skal giftes i morgen.

964
01:02:54,484 --> 01:02:57,078
Hvis du tror hun er glad,
vent!

965
01:02:58,655 --> 01:03:00,384
"Tillykke".

966
01:03:08,732 --> 01:03:10,131
"PERSONLIG HYGIEJNE".

967
01:03:44,067 --> 01:03:45,466
Du er blevet større.

968
01:03:55,111 --> 01:03:57,875
Blomsterne opbevares i køleskabet
vi ses i morgen.

969
01:03:58,414 --> 01:04:01,076
Sikkert.

970
01:04:14,597 --> 01:04:16,258
Jimmy, nej!

971
01:04:16,733 --> 01:04:18,462
Undskyld, undskyld!

972
01:04:27,076 --> 01:04:29,340
Vær mere forsigtig næste gang.

973
01:04:29,445 --> 01:04:31,936
Mit køkken er ikke et badeværelse.

974
01:04:39,589 --> 01:04:43,252
Kønsbehåring var ikke et problem
i min tid.

975
01:04:44,527 --> 01:04:47,519
Kvinder klagede aldrig
da de var...

976
01:04:47,630 --> 01:04:50,258
...der i det område.

977
01:04:50,333 --> 01:04:53,769
Hvis du ikke kan tale om det mere,
tak!

978
01:04:53,837 --> 01:04:55,930
Nej. Jeg skulle ikke have rørt
om emnet.

979
01:04:56,773 --> 01:05:00,539
- Må jeg se ringen?
- Nej. Jeg lovede at holde det sikkert.

980
01:05:01,344 --> 01:05:04,438
- Det kommer ikke op af min lomme.
- Det er okay, Frodo.

981
01:05:07,350 --> 01:05:10,478
Virkelig bekymrer sig om
dette bryllup.

982
01:05:11,888 --> 01:05:15,016
Jeg kommer til at græde ved ceremonien.
Jeg er sikker!

983
01:05:17,493 --> 01:05:19,688
Er det bare læbeservice?

984
01:05:19,796 --> 01:05:23,630
Du opfører dig anderledes foran
af visse mennesker?

985
01:05:24,234 --> 01:05:25,565
For eksempel mig?

986
01:05:25,802 --> 01:05:29,363
Selvfølgelig! Hvorfor?
Opfører du dig anderledes foran mig?

987
01:05:29,806 --> 01:05:33,902
Det er mig. Hvis mennesker
De kan ikke lide det, det er deres problem.

988
01:05:34,043 --> 01:05:37,069
Det er det. Fuck dem!

989
01:05:38,348 --> 01:05:41,545
- Jeg, jeg gør ikke...
- Du har ret. Fuck dem!

990
01:05:48,024 --> 01:05:50,720
- Harold og Mary!
- Hej børn.

991
01:05:51,561 --> 01:05:53,028
Hvordan har du det?

992
01:05:54,264 --> 01:05:56,323
Lad os gå! Tak fordi du kiggede
hundene.

993
01:05:56,399 --> 01:05:59,493
Jeg elsker disse dyr.
Vil du have flere Snausages?

994
01:06:00,270 --> 01:06:01,760
Tag det!

995
01:06:02,105 --> 01:06:03,470
- Spis!
- Giv mig nogle.

996
01:06:05,441 --> 01:06:08,069
Der var intet tilbage.

997
01:06:09,512 --> 01:06:11,844
- Hvad var det?
- Shit!

998
01:06:12,382 --> 01:06:13,906
Hvordan har du det?

999
01:06:17,120 --> 01:06:18,280
Ja.

1000
01:06:21,424 --> 01:06:24,587
- Kyssede du Stifler?
- Ja, men han flippede ud.

1001
01:06:24,761 --> 01:06:27,753
Han er mere interesseret i hunde
end i mig.

1002
01:06:27,864 --> 01:06:29,491
Behøver jeg ikke at bekymre mig?

1003
01:06:29,565 --> 01:06:32,056
Han har været sød ved mig.

1004
01:06:32,135 --> 01:06:34,899
- Tror du, han kan lide dig?
- Kom tilbage her!

1005
01:06:35,605 --> 01:06:39,735
Jeg ved det ikke. Jeg håber du kan lide det.
Jeg tror, ​​han kan lide mig.

1006
01:06:42,078 --> 01:06:44,171
Ja, jeg tror, jeg vil
at han kan lide mig.

1007
01:06:47,617 --> 01:06:48,811
Gør det!

1008
01:06:49,953 --> 01:06:53,787
Lad være med at rode rundt.
Slap af og slip det ud!

1009
01:06:55,258 --> 01:06:57,089
Jeg er træt af at vente!

1010
01:06:57,627 --> 01:06:59,288
Lav det til far.

1011
01:06:59,829 --> 01:07:02,354
Kan du tage en lort?

1012
01:07:04,267 --> 01:07:05,427
Fremragende!

1013
01:07:05,501 --> 01:07:08,368
Han gav ringen til hundene at spise,
var det ikke?

1014
01:07:13,176 --> 01:07:14,370
Selvfølgelig!

1015
01:07:14,444 --> 01:07:17,675
Han har set på dem hele dagen!

1016
01:07:17,780 --> 01:07:19,441
Jeg elsker hunde!

1017
01:07:20,550 --> 01:07:24,953
I øvrigt har du ikke set Cadence
kys mig.

1018
01:07:26,656 --> 01:07:30,217
Med lidt tungeaktivitet.
Sådan.

1019
01:07:31,894 --> 01:07:33,885
Du er en stor løgner.

1020
01:07:33,997 --> 01:07:36,989
Hvis jeg skulle lyve,
Jeg vil sige, at det var meget mere end et kys.

1021
01:07:37,066 --> 01:07:39,762
Måske et blowjob
eller et greb om brysterne.

1022
01:07:40,403 --> 01:07:42,462
Spillet er slut, Finch.

1023
01:07:44,841 --> 01:07:48,174
Godt gået, hvalp.
Det er på tide!

1024
01:07:48,811 --> 01:07:50,142
Sikke et brag!

1025
01:07:50,246 --> 01:07:53,909
Undskyld mig.
Jeg skal tage mig af noget lort.

1026
01:08:14,504 --> 01:08:15,766
Tak, I børn.

1027
01:08:19,108 --> 01:08:21,269
Steve! Kom her!

1028
01:08:25,681 --> 01:08:27,012
Jeg har lidt travlt.

1029
01:08:27,083 --> 01:08:29,415
Med hvad? Kom her!

1030
01:08:29,519 --> 01:08:31,111
Kom her, din idiot!

1031
01:08:31,187 --> 01:08:34,714
Vi talte om Michelles ring.
Må jeg se?

1032
01:08:37,260 --> 01:08:39,125
- Nej.
- Nej.

1033
01:08:40,296 --> 01:08:41,991
- Det er ikke med mig.
- Hvad?

1034
01:08:42,065 --> 01:08:44,761
- Har du tabt?
- Selvfølgelig.

1035
01:08:44,867 --> 01:08:47,358
Jeg holdt den på mit værelse, fjollet.

1036
01:08:49,038 --> 01:08:50,505
Alt godt. Jeg ser senere.

1037
01:08:50,573 --> 01:08:54,134
Hvad har du i din hånd?

1038
01:08:57,146 --> 01:08:58,579
I denne?

1039
01:08:59,449 --> 01:09:01,212
Nej, den anden.

1040
01:09:03,152 --> 01:09:05,211
En chokoladetrøffel.

1041
01:09:05,288 --> 01:09:07,916
Yay! Hvor har du fået fat i det?

1042
01:09:08,991 --> 01:09:12,791
Buffeten holder
trøflerne til i morgen.

1043
01:09:12,962 --> 01:09:14,725
Din lille tyv!

1044
01:09:16,799 --> 01:09:19,927
Det lykkedes mig at stjæle en.

1045
01:09:20,002 --> 01:09:21,936
Hun elsker chokolade.

1046
01:09:22,004 --> 01:09:24,802
- Giv ham et lille stykke.
- Giv det til mor.

1047
01:09:24,907 --> 01:09:28,070
Mor vil ikke lide det.
Jeg har kun denne ene.

1048
01:09:28,144 --> 01:09:29,168
Idiot!

1049
01:09:29,312 --> 01:09:32,008
Del i to.

1050
01:09:32,115 --> 01:09:34,242
Lad os forlade overraskelserne
til i morgen.

1051
01:09:34,317 --> 01:09:36,842
- Den store dag!
- Jeg vil have min nu.

1052
01:09:36,953 --> 01:09:38,750
- Nej, det er mit!
- Giv mig det!

1053
01:09:41,124 --> 01:09:42,853
Giv mig den forbandede trøffel!

1054
01:09:45,161 --> 01:09:47,686
Steven, hvor egoistisk!

1055
01:09:48,431 --> 01:09:51,195
- Det er godt.
- Og endda? Er det sødt?

1056
01:09:52,835 --> 01:09:54,359
Det er meget sødt!

1057
01:09:57,206 --> 01:10:00,004
Tyg med lukket mund.

1058
01:10:00,109 --> 01:10:01,235
Gør det ikke!

1059
01:10:01,310 --> 01:10:05,440
Beskriv i hvert fald hvor lækkert det er.

1060
01:10:08,151 --> 01:10:09,948
Det smager af kviste og bær.

1061
01:10:10,019 --> 01:10:13,785
- Fransk eller schweizisk chokolade?
- Måske tysk.

1062
01:10:13,856 --> 01:10:16,450
Og endda? Er det cremet?

1063
01:10:17,660 --> 01:10:20,185
- Meget cremet.
- Let at sluge, ikke?

1064
01:10:20,296 --> 01:10:23,129
Jeg kan smage det nu.

1065
01:10:23,199 --> 01:10:25,724
- Er den frisk?
- Meget frisk.

1066
01:10:25,835 --> 01:10:27,735
Der er ikke noget bedre.

1067
01:10:27,837 --> 01:10:28,895
Ikke engang.

1068
01:10:29,005 --> 01:10:31,405
Du kan ikke spise kun én, vel?

1069
01:10:31,507 --> 01:10:32,872
Nej, det gør den ikke.

1070
01:10:32,975 --> 01:10:35,466
Men du skal vide, hvornår du skal stoppe,
er det ikke?

1071
01:10:35,545 --> 01:10:37,945
Det er nødvendigt, men det er svært.
Det er meget svært.

1072
01:10:38,014 --> 01:10:40,039
gudernes delikatesse!

1073
01:10:41,217 --> 01:10:42,878
Skaf mig en.

1074
01:10:42,985 --> 01:10:45,681
Din egoistiske dreng. Næste gang,
bringe det til alle.

1075
01:10:45,755 --> 01:10:48,315
Lad os holde det her mellem os, okay?

1076
01:10:48,391 --> 01:10:50,825
- Okay.
- Jeg er nødt til at gå.

1077
01:10:50,993 --> 01:10:53,928
Spis ikke mere, for det kan det
ødelægge din appetit.

1078
01:10:54,030 --> 01:10:57,022
Hør, jeg er nødt til at gå. Alt godt.
Du kan gå.

1079
01:11:03,639 --> 01:11:06,506
Bedstefar? Jeg vil have dig til at møde nogen.

1080
01:11:09,078 --> 01:11:11,012
Det her er Michelle.

1081
01:11:11,113 --> 01:11:13,673
Jeg er stolt af at slutte mig til familien.

1082
01:11:14,083 --> 01:11:15,846
Hun er smuk, ikke?

1083
01:11:17,720 --> 01:11:20,416
Er det ikke for meget? Lad os blive gift.

1084
01:11:20,756 --> 01:11:22,519
Det er utroligt!

1085
01:11:25,461 --> 01:11:28,191
Hun er ikke jøde! Intet ægteskab.

1086
01:11:29,398 --> 01:11:31,127
Jimmy! Glemme!

1087
01:11:31,200 --> 01:11:32,189
En goi.

1088
01:11:32,401 --> 01:11:34,733
- For helvede!
- Hun hader mig.

1089
01:11:36,572 --> 01:11:38,062
min Gud!

1090
01:11:38,140 --> 01:11:40,472
Bedstemor, vi elsker hinanden.

1091
01:11:40,576 --> 01:11:44,478
Michelle og jeg elsker hinanden meget.
Og det er det, der betyder noget.

1092
01:11:51,220 --> 01:11:53,552
- Er bedstemor okay?
- Ja.

1093
01:11:54,290 --> 01:11:57,487
Hun er bare lidt træt.

1094
01:11:57,893 --> 01:12:00,760
Min mor har ikke haft det godt.

1095
01:12:00,830 --> 01:12:03,424
Når din far ser hans ansigt
fra din bedstemor...

1096
01:12:03,499 --> 01:12:06,491
...vil blive ødelagt. På grund af mig!

1097
01:12:07,436 --> 01:12:10,769
Det er ikke på grund af dig.

1098
01:12:11,007 --> 01:12:13,942
Det er fordi bedstemor tror, vi er
i 1801.

1099
01:12:14,010 --> 01:12:17,776
Bare rolig. Jeg finder en måde.

1100
01:12:18,648 --> 01:12:21,276
Jeg lovede dit bryllup
drømme...

1101
01:12:21,350 --> 01:12:24,148
...og intet vil ødelægge det.

1102
01:12:26,355 --> 01:12:28,687
Jeg vil lave en skål.

1103
01:12:28,791 --> 01:12:31,089
De sidste par uger
de var utrolige...

1104
01:12:31,160 --> 01:12:32,718
for mig og min kone.

1105
01:12:32,795 --> 01:12:36,026
Vi kender folk, der
Vi vidste ikke engang, at de fandtes.

1106
01:12:36,132 --> 01:12:39,568
Vi går igennem ting, vi ikke gør
vi forestillede os muligt.

1107
01:12:39,669 --> 01:12:42,797
Vi prøver altid at se den positive side
af situationer.

1108
01:12:42,872 --> 01:12:44,669
Men det er en god situation.

1109
01:12:44,740 --> 01:12:47,800
Det er det, jeg siger.
Det er en vidunderlig situation.

1110
01:12:47,877 --> 01:12:49,970
Sammenslutningen af to familier...

1111
01:12:50,046 --> 01:12:51,980
...med forskellige historier.

1112
01:12:52,048 --> 01:12:55,711
Til vores svigersøn: <i>Éireann go Bráugh.</i>

1113
01:12:55,918 --> 01:12:59,046
Og vores svigerdatter: <i>L'Chaim.</i>

1114
01:12:59,155 --> 01:13:01,020
- Sagde jeg det rigtigt?
- Meget godt!

1115
01:13:01,090 --> 01:13:04,582
Jeg håber, vi genforenes
ved forskellige shivaer.

1116
01:13:06,429 --> 01:13:08,761
Til et fantastisk bryllup!

1117
01:13:15,671 --> 01:13:18,367
Ser du, shit? Jeg sagde, at jeg ville vinde.

1118
01:13:23,612 --> 01:13:26,046
Jeg ville gerne undskylde...

1119
01:13:26,115 --> 01:13:28,675
hvis jeg skræmte ham med det kys.

1120
01:13:28,751 --> 01:13:30,446
Det var ikke skræmmende.

1121
01:13:30,553 --> 01:13:33,215
Jeg ville bare have dig til at vide det...

1122
01:13:34,056 --> 01:13:36,115
...får mig til at føle mig speciel.

1123
01:13:37,059 --> 01:13:40,551
Hun er den mest specielle pige
som jeg mødte.

1124
01:13:41,697 --> 01:13:45,189
Vil gerne lave ting
flere tilbud i aften?

1125
01:13:46,202 --> 01:13:48,033
Hvad er dit værelse?

1126
01:13:48,304 --> 01:13:50,363
Jeg er hos Kevin.

1127
01:13:50,573 --> 01:13:52,905
Medicin!

1128
01:13:52,975 --> 01:13:56,706
Jeg fandt et stort tøjkammer
og sød for enden af hallen.

1129
01:13:57,413 --> 01:14:00,541
Sødt stort tøjkammer
Det er fantastisk! Midnat?

1130
01:14:00,950 --> 01:14:02,383
Han har det godt.

1131
01:14:05,721 --> 01:14:08,315
<i>Jeg skal have sex med Cadence</i>

1132
01:14:16,832 --> 01:14:19,494
Nysgerrig pervers!

1133
01:14:20,336 --> 01:14:22,327
Han er ikke en tavs tyv.

1134
01:14:22,438 --> 01:14:26,431
Ved du hvad, shit?
Det er et bryllup og alt er gratis!

1135
01:14:26,609 --> 01:14:28,304
Hvad vil du?

1136
01:14:29,612 --> 01:14:32,775
Jims bedstemor godkender ikke ægteskabet.

1137
01:14:33,282 --> 01:14:35,682
Vi forsøger at hjælpe og...

1138
01:14:36,685 --> 01:14:39,620
...modvilligt beder jeg om din hjælp.

1139
01:14:39,989 --> 01:14:43,049
Undskyld, Finfodão.
Jeg har en aftale med Cadence.

1140
01:14:44,026 --> 01:14:47,120
Stifler, glem pikken et øjeblik...

1141
01:14:47,196 --> 01:14:48,959
...og være nyttig.

1142
01:14:49,665 --> 01:14:53,601
Fuck dig selv! Det var ikke dig, der
Du spiste lort, okay?

1143
01:14:53,669 --> 01:14:56,638
Hun spillede ikke ballerina.

1144
01:14:56,705 --> 01:14:59,799
"Ægteskab det her, shit det."
Jeg er speciel, du er...

1145
01:14:59,875 --> 01:15:02,309
...vi er alle specielle børn.

1146
01:15:02,378 --> 01:15:05,711
Vil du vide det? Jeg vil kneppe, Finchputo.

1147
01:15:05,815 --> 01:15:09,216
Og det bliver godt!
Jeg vil spørge: "Kan du lide det her?"

1148
01:15:09,318 --> 01:15:12,116
Og hun vil sige: "Gå ind, store hund!"

1149
01:15:12,188 --> 01:15:14,952
"Mælk mine bryster."

1150
01:15:27,369 --> 01:15:28,836
Var den her allerede?

1151
01:15:31,140 --> 01:15:32,300
Shit!

1152
01:15:36,545 --> 01:15:40,174
Cadence, jeg har den store fornøjelse
at introducere dig...

1153
01:15:40,416 --> 01:15:43,476
...den rigtige Steve Stifler.

1154
01:15:43,853 --> 01:15:46,253
Hej.

1155
01:15:48,757 --> 01:15:50,054
Killing!

1156
01:15:55,030 --> 01:15:57,157
Hvilken gentleman!

1157
01:15:57,233 --> 01:15:58,996
Jeg kunne have advaret.

1158
01:15:59,602 --> 01:16:03,436
Mellem bedstemor, Stifler og Cadence.
Kagen!

1159
01:16:03,772 --> 01:16:05,569
Spøger de?

1160
01:16:05,674 --> 01:16:09,667
Jeg troede, det allerede var forbi
denne fase...

1161
01:16:09,745 --> 01:16:14,045
...men jeg bliver ved med at involvere mig
i røverier. Det her slutter aldrig.

1162
01:16:14,350 --> 01:16:16,511
Hvis jeg ikke får det rigtigt en dag...

1163
01:16:16,585 --> 01:16:19,611
...hvordan bliver resten?
af vores liv?

1164
01:16:19,722 --> 01:16:22,282
Jeg er bange for, at det altid vil være sådan.

1165
01:16:22,391 --> 01:16:25,792
Du kan altid komme ind
i stjålet...

1166
01:16:25,895 --> 01:16:28,955
... men ender med at forlade dem
bedre end da du kom ind.

1167
01:16:29,064 --> 01:16:32,261
Jeg ved ikke hvordan, men det kommer ud.
Alt vil være fint.

1168
01:16:34,703 --> 01:16:38,070
Du skal komme i køkkenet nu.

1169
01:16:39,308 --> 01:16:40,400
Hvad var det nu?

1170
01:16:46,382 --> 01:16:49,476
Der er ingen måde at lave dette om i tide,
er det ikke?

1171
01:16:49,652 --> 01:16:51,779
Noget afbrød strømmen.

1172
01:16:51,887 --> 01:16:54,253
Hvis kompressorerne
de er ikke forbundet...

1173
01:16:54,323 --> 01:16:55,585
overophedning.

1174
01:16:55,658 --> 01:16:58,650
De forvandler køleskabet til en ovn.

1175
01:16:58,761 --> 01:17:01,457
Stifler har rodet med knapperne.

1176
01:17:03,098 --> 01:17:05,123
Michelle, jeg er så ked af det.

1177
01:17:13,809 --> 01:17:16,937
- Disse blomster er forfærdelige!
- Fordi du dræbte dem!

1178
01:17:17,012 --> 01:17:19,105
Du ødelagde alt!

1179
01:17:21,317 --> 01:17:23,148
Hvad taler du om?

1180
01:17:23,519 --> 01:17:27,011
Er ligeglad med ægteskabet
heller ikke med de involverede.

1181
01:17:29,558 --> 01:17:30,490
Kadence.

1182
01:17:34,563 --> 01:17:36,087
Jim?

1183
01:17:38,701 --> 01:17:40,532
Shit. Behage!

1184
01:17:46,976 --> 01:17:49,206
Jeg synes, jeg skal gå.

1185
01:17:53,549 --> 01:17:55,517
Alt godt. <i>Farvel!</i>

1186
01:19:03,585 --> 01:19:05,416
For fanden, det var ikke min skyld.

1187
01:19:06,855 --> 01:19:09,380
Jeg er ikke elektricitetens Einstein!

1188
01:19:17,633 --> 01:19:18,861
For fanden!

1189
01:19:29,211 --> 01:19:31,338
Forbandede blomsterhandlere, er du der?

1190
01:19:46,395 --> 01:19:49,728
Hej? Er du vågen?

1191
01:19:50,299 --> 01:19:53,325
Lad os gå! Lad os gå! Er nogen vågen?

1192
01:19:56,605 --> 01:19:59,335
- Er det fru Zyskowski?
- Hvem er du?

1193
01:19:59,441 --> 01:20:01,500
Jeg dræbte bryllupsblomsterne...

1194
01:20:01,610 --> 01:20:03,840
fra Levenstein med den mongolske.

1195
01:20:03,979 --> 01:20:06,413
Ja, det var mig.

1196
01:20:06,515 --> 01:20:08,107
Nu har jeg brug for dig...

1197
01:20:08,183 --> 01:20:10,651
...træk din røv til butikken...

1198
01:20:10,753 --> 01:20:14,348
...pluk nogle blomster, klip dem, forbered dem,
sæt det hele sammen...

1199
01:20:14,456 --> 01:20:16,549
...og tag det her
lort til brylluppet!

1200
01:20:16,625 --> 01:20:18,752
Du er helt skør!

1201
01:20:19,294 --> 01:20:20,852
Du aner ikke!

1202
01:20:20,929 --> 01:20:22,590
Selvom jeg kom over det faktum...

1203
01:20:22,664 --> 01:20:25,189
af at du er en tyk...

1204
01:20:25,300 --> 01:20:27,791
...der er ikke tid til at lave om
dette arbejde!

1205
01:20:27,870 --> 01:20:31,169
4 assistenter arbejdede
2 dage om det!

1206
01:20:31,273 --> 01:20:34,367
Jeg er virkelig ked af det. Det er umuligt!

1207
01:20:41,183 --> 01:20:46,143
Giv ikke op på spillet
interval. Det er aldrig for sent!

1208
01:20:51,527 --> 01:20:53,222
Det er ånden, kærlighed!

1209
01:21:03,438 --> 01:21:05,497
Kom nu, fuck smerten!

1210
01:21:05,841 --> 01:21:07,672
Hvis de havde prøvet sådan...

1211
01:21:07,743 --> 01:21:09,540
...vi ville have slået Wildcats.

1212
01:21:12,114 --> 01:21:14,412
Jeg vil se beslutsomhed!

1213
01:21:15,350 --> 01:21:16,908
Bestemmelse!

1214
01:21:17,386 --> 01:21:20,253
Hold vasen. At!

1215
01:21:21,857 --> 01:21:24,189
Fortsæt med at arbejde!

1216
01:21:28,397 --> 01:21:30,092
Godt, Connor. Meget godt.

1217
01:21:30,199 --> 01:21:33,100
Godt, DeBoer!
Det er forfærdeligt! Ryd op!

1218
01:21:33,235 --> 01:21:37,228
Har du det sjovt, besøg?
Vil du have en gin og tonic?

1219
01:21:37,739 --> 01:21:41,436
Vent et øjeblik. Hej?

1220
01:21:41,543 --> 01:21:43,568
Det er meningen, du skal på arbejde, for helvede!

1221
01:21:43,979 --> 01:21:45,674
Vi er samlet her i dag...

1222
01:21:45,747 --> 01:21:48,648
...for at bringe disse 2 mennesker sammen...

1223
01:21:48,750 --> 01:21:50,877
...og bla, bla, bla og alt muligt andet.

1224
01:21:50,953 --> 01:21:53,148
Træner? Det er lidt homoseksuelt!

1225
01:21:55,290 --> 01:21:56,985
Ja, jeg ved det.

1226
01:21:59,061 --> 01:22:01,655
- Godt arbejde.
- Alt godt.

1227
01:22:03,465 --> 01:22:05,057
Skal du med nogen?

1228
01:22:05,133 --> 01:22:06,566
- Lad være med at tvinge det.
- Undskyld.

1229
01:22:12,007 --> 01:22:13,406
For fanden!

1230
01:22:14,343 --> 01:22:17,403
- Hvordan skete det her?
- Det er et mirakel!

1231
01:22:18,580 --> 01:22:21,105
Så, sutter. Jeg arbejder.

1232
01:22:32,027 --> 01:22:34,655
- Du er et røvhul.
- Jeg ved det.

1233
01:22:35,530 --> 01:22:39,125
- Han er virkelig et røvhul!
- Tak.

1234
01:22:42,771 --> 01:22:44,762
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal undskylde så godt.

1235
01:22:46,308 --> 01:22:49,175
Han fik 10 for sit arbejde.
Det var utroligt!

1236
01:22:49,945 --> 01:22:53,039
Det kostede. Jeg er elevtypen
som altid får 5.

1237
01:22:54,149 --> 01:22:56,709
Han gjorde det for at have sex med mig...

1238
01:22:56,818 --> 01:22:59,309
eller fordi du holder af
med brylluppet?

1239
01:22:59,388 --> 01:23:00,548
Begge.

1240
01:23:06,061 --> 01:23:08,689
- Og...
- Hvad var det?

1241
01:23:11,233 --> 01:23:14,327
- Jeg kan lide dig.
- Det er et oprigtigt svar.

1242
01:23:15,237 --> 01:23:16,704
Jeg er nødt til at gå.

1243
01:23:23,145 --> 01:23:26,706
Steve Stifler gav en rose
til en pige, og det var oprigtigt.

1244
01:23:27,082 --> 01:23:28,515
Det er uden fortilfælde.

1245
01:23:28,583 --> 01:23:32,246
Det er som at se aber
bruge værktøjer for første gang.

1246
01:23:33,221 --> 01:23:35,086
Er du stadig sur på mig?

1247
01:23:35,190 --> 01:23:36,714
Nej, lad os se...

1248
01:23:36,825 --> 01:23:39,350
Hun var ikke interesseret i
intellektuelle spørgsmål.

1249
01:23:39,428 --> 01:23:42,056
Hun kunne lide det, da jeg optrådte
som en idiot.

1250
01:23:42,431 --> 01:23:45,594
Jeg tror, hun vil klare sig bedre
med dig.

1251
01:23:46,501 --> 01:23:48,230
Tak, shit.

1252
01:23:52,507 --> 01:23:55,442
Imbecille. Jeg hader ikke at hade dig,
for fanden!

1253
01:23:59,848 --> 01:24:01,679
Jeg kneppede din mor.

1254
01:24:03,885 --> 01:24:04,943
2 gange.

1255
01:24:06,855 --> 01:24:08,584
Det er bedre, dit barn!

1256
01:24:13,261 --> 01:24:14,728
Klar til at gå?

1257
01:24:15,731 --> 01:24:19,223
- 1 time tilbage til brylluppet.
- Dig og mig...

1258
01:24:20,202 --> 01:24:21,669
Vent et øjeblik, vent et øjeblik!

1259
01:24:21,737 --> 01:24:23,864
Skal jeg tage til dette dumme møde?

1260
01:24:23,939 --> 01:24:26,100
Vil du lade Jim i stikken?

1261
01:24:26,208 --> 01:24:29,143
Shit! Giv mig 10 minutter!

1262
01:24:32,447 --> 01:24:35,746
- Jeg møder dig i spisekammeret.
- I spisekammeret.

1263
01:24:43,258 --> 01:24:47,422
- Ville du tale med mig, Michelle?
- Alt godt. Sæt dig ned.

1264
01:24:50,298 --> 01:24:53,961
Jim sagde, at han altid var det
tilstede når...

1265
01:24:54,069 --> 01:24:55,366
... havde brug for dig.

1266
01:24:55,437 --> 01:24:57,667
Og måske kan du hjælpe mig.

1267
01:24:57,973 --> 01:24:59,497
Sagde Jim det?

1268
01:25:03,412 --> 01:25:05,243
Hvad er problemet?

1269
01:25:09,518 --> 01:25:11,986
Jeg har stadig ikke fået det
skrive mine løfter.

1270
01:25:12,287 --> 01:25:15,256
Jeg var bare sådan
forvirret ved første menstruation.

1271
01:25:15,323 --> 01:25:17,951
Det er en forvirrende tid for en pige.

1272
01:25:18,026 --> 01:25:21,359
Din krop passerer
for ændringer.

1273
01:25:23,832 --> 01:25:26,323
Ting går ud, ting kommer ind.

1274
01:25:26,868 --> 01:25:29,996
Jeg vil have hjælp til at stemme,
Ikke med menstruation!

1275
01:25:30,105 --> 01:25:32,266
Stemmerne! Dine stemmer!

1276
01:25:32,674 --> 01:25:36,166
Ja, fantastisk! Fortsætte.

1277
01:25:36,511 --> 01:25:39,275
Jim ønsker at mødes med sine forlovere.

1278
01:25:39,347 --> 01:25:43,306
Det varer ikke længe.
Lad hende ikke tale med nogen.

1279
01:25:43,385 --> 01:25:45,649
Omhyggelig. Hun er en taske!

1280
01:25:50,158 --> 01:25:51,716
Lad os gå!

1281
01:25:52,227 --> 01:25:55,492
Hej gutter! Tak fordi du kom.

1282
01:25:55,897 --> 01:25:58,195
Jeg har nogle ting at tale om.

1283
01:25:58,300 --> 01:25:59,699
Hvilken taske!

1284
01:26:04,039 --> 01:26:05,734
Talte jeg højt?

1285
01:26:08,477 --> 01:26:10,240
Fortsætte. Det er meget godt.

1286
01:26:11,480 --> 01:26:14,677
Jeg tænkte på, hvad du sagde, Kev...

1287
01:26:15,317 --> 01:26:18,411
...om hvordan min
problemer ender med at blive løst.

1288
01:26:18,553 --> 01:26:22,580
Og jeg indså, at årsagen
at tingene altid lykkes...

1289
01:26:23,658 --> 01:26:27,424
...det er fordi du altid
De var der for at støtte mig.

1290
01:26:27,762 --> 01:26:29,525
Over til dig, Stifler.

1291
01:26:32,033 --> 01:26:34,092
For første gang i mit liv...

1292
01:26:34,703 --> 01:26:39,106
...det føler jeg virkelig, at jeg ikke gør
Jeg kan ødelægge tingene...

1293
01:26:41,776 --> 01:26:43,835
...og det er meget godt.

1294
01:26:46,948 --> 01:26:50,714
Jeg tror bare, jeg ville
tak.

1295
01:26:52,954 --> 01:26:54,182
Tak.

1296
01:26:55,524 --> 01:26:58,459
Tak? Alt dette var
bare for at sige tak?

1297
01:26:59,861 --> 01:27:02,022
Du er velkommen, møgunge!

1298
01:27:04,699 --> 01:27:06,690
Det var rigtig godt, Jim. Meget cool.

1299
01:27:07,402 --> 01:27:09,962
Lad os tage til bryllup!

1300
01:27:11,940 --> 01:27:15,068
Kærlighed er meget svær at beskrive.

1301
01:27:15,143 --> 01:27:18,237
Og jeg forstår denne angst.
Det er dit bryllup.

1302
01:27:18,313 --> 01:27:20,781
Det er naturligt. Helt naturligt.

1303
01:27:21,283 --> 01:27:24,116
Det er umuligt at beskrive
en følelse.

1304
01:27:24,219 --> 01:27:27,245
Først og fremmest er intet umuligt...

1305
01:27:27,589 --> 01:27:29,420
...og lad os ikke tænke på det.

1306
01:27:29,624 --> 01:27:31,922
Hvorfor tror du, Michelle...

1307
01:27:32,794 --> 01:27:35,388
...hvad siger du om at "elske"?

1308
01:27:37,265 --> 01:27:39,825
Jeg ved det ikke. Jeg siger "klatre".

1309
01:27:42,070 --> 01:27:43,298
"Klatre"?

1310
01:27:45,240 --> 01:27:47,367
Når du laver andre ting med
Jim...

1311
01:27:47,442 --> 01:27:49,569
når du ikke er skide...

1312
01:27:49,778 --> 01:27:51,939
... hvordan får han hende til at føle sig?

1313
01:27:53,381 --> 01:27:55,076
Liderlig. Ønsker at klatre.

1314
01:27:55,150 --> 01:27:58,244
Men lad være med at klatre
fra daggry til skumring.

1315
01:27:58,486 --> 01:28:00,113
Aldrig prøvet?

1316
01:28:00,322 --> 01:28:04,122
Sikkert. Jeg klatrede fra daggry til...

1317
01:28:04,793 --> 01:28:08,160
...morgenmadstid
mere end én gang.

1318
01:28:08,263 --> 01:28:10,356
Lad os lægge "shagging" til side.

1319
01:28:11,600 --> 01:28:14,160
De siger "elsker" fordi...

1320
01:28:14,703 --> 01:28:17,103
...vi skal sikre os
kærlighed lykkes.

1321
01:28:17,839 --> 01:28:20,865
Det handler om engagement
og ofre.

1322
01:28:20,976 --> 01:28:22,944
Jim ofrede sig selv for dig.

1323
01:28:23,011 --> 01:28:25,605
Han barberede hele skambenet...

1324
01:28:25,680 --> 01:28:30,117
...til de flestes overraskelse
verdenskulturer, men det gjorde han.

1325
01:28:30,185 --> 01:28:33,313
Og han gjorde det for dig.

1326
01:28:34,889 --> 01:28:38,518
Du har ret. Kærlighed er ikke bare
en følelse...

1327
01:28:39,327 --> 01:28:41,352
...det barberer dine baller!

1328
01:28:42,364 --> 01:28:43,831
Tak, far.

1329
01:28:45,066 --> 01:28:48,695
Jeg ville ikke gå ind i de detaljer.

1330
01:28:49,170 --> 01:28:51,070
Undskyld mig. Tilgivelse.

1331
01:28:51,239 --> 01:28:55,175
Undskyld mig. Fang mig. Fuck mig.
Jeg skal have sex med Cadence.

1332
01:29:04,753 --> 01:29:08,814
Søn, jeg tror, det er på tide
at fortælle dig det...

1333
01:29:12,394 --> 01:29:13,861
Jeg ved det, far.

1334
01:29:25,540 --> 01:29:27,337
Hvor er du?

1335
01:29:31,579 --> 01:29:33,206
Jeg fandt dig!

1336
01:29:34,516 --> 01:29:37,952
Hvad laver du?
Hvor er Jims bedstemor?

1337
01:29:38,253 --> 01:29:40,619
Den gamle dame stinker!
Vi slap af med hende.

1338
01:29:40,722 --> 01:29:41,882
Hvad gjorde de?

1339
01:29:41,956 --> 01:29:45,119
Bare rolig.
Ingen vil finde hende der.

1340
01:29:46,528 --> 01:29:49,725
- Cadence, hvor skal du hen?
- Mor!

1341
01:29:52,133 --> 01:29:55,034
Skat, jeg er helt
klar til dette.

1342
01:29:56,938 --> 01:30:00,430
Din krop er ikke helt som mig
Jeg havde forventet det, men det er ok.

1343
01:30:01,076 --> 01:30:03,636
Stigrão binder sig til hvad
Det er dernede.

1344
01:30:05,380 --> 01:30:08,281
Du er meget smuk!

1345
01:30:10,051 --> 01:30:11,143
Jeg ville bare...

1346
01:30:12,954 --> 01:30:14,114
Stifler?

1347
01:30:14,422 --> 01:30:16,788
- Bedstemor?
- Bedstemor hvad?

1348
01:30:16,891 --> 01:30:18,825
Fokus! Fokus!

1349
01:30:19,994 --> 01:30:22,462
Det er ikke hvad du tror!

1350
01:30:23,998 --> 01:30:26,592
- Luk døren!
- Du gjorde det, mester!

1351
01:30:50,825 --> 01:30:52,190
Du er en helt!

1352
01:30:53,128 --> 01:30:54,925
Fisse er fisse!

1353
01:30:56,998 --> 01:30:59,694
Bare se på smilet på dit ansigt
fra min mor!

1354
01:31:00,368 --> 01:31:03,826
Ved du hvor længe hun har ventet
hvorfor?

1355
01:31:04,139 --> 01:31:05,800
Jeg kan ikke forestille mig.

1356
01:31:11,880 --> 01:31:14,314
- Jeg er rigtig glad.
- Tak.

1357
01:31:16,851 --> 01:31:18,045
Ingen!

1358
01:31:21,189 --> 01:31:23,157
- Held og lykke.
- Tak, sir.

1359
01:31:28,630 --> 01:31:30,530
Hvordan ændrede bedstemor mening?

1360
01:31:30,632 --> 01:31:33,726
- Stifler talte med hende.
- Stifler?

1361
01:31:37,305 --> 01:31:39,068
Bedstemor spiser!

1362
01:31:39,908 --> 01:31:43,708
- Og dig som mor!
- Det er jeg virkelig!

1363
01:31:44,245 --> 01:31:46,236
Søn af en fjols!

1364
01:31:47,415 --> 01:31:51,010
Og jeg lover at elske dig, så længe jeg lever.

1365
01:31:51,653 --> 01:31:55,248
Michelle, du er den eneste kvinde
hvem jeg vil være sammen med...

1366
01:31:55,657 --> 01:31:58,091
...og som jeg ikke kan leve uden.

1367
01:31:58,860 --> 01:32:01,328
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.

1368
01:32:19,881 --> 01:32:23,840
Jim, jeg havde problemer med at finde
ord for at sige, hvordan jeg har det.

1369
01:32:24,352 --> 01:32:26,081
Og jeg opdagede noget.

1370
01:32:26,454 --> 01:32:28,718
Kærlighed er ikke kun en følelse.

1371
01:32:29,958 --> 01:32:32,051
Men noget gør man.

1372
01:32:32,460 --> 01:32:35,918
En kjole, et besøg på
bandlejr...

1373
01:32:36,364 --> 01:32:38,355
...en speciel "hår" klipning.

1374
01:32:39,701 --> 01:32:42,693
Du gav mig alt, hvad jeg ønskede.

1375
01:32:43,204 --> 01:32:47,641
Mit løfte er at give alt
for dig.

1376
01:32:52,580 --> 01:32:53,808
Tak.

1377
01:33:02,257 --> 01:33:06,387
James Emanuel Levenstein
og Michelle Annabeth Flaherty...

1378
01:33:06,461 --> 01:33:09,294
...Jeg udtaler jer mand og kone.

1379
01:33:09,964 --> 01:33:11,955
Du kan kysse bruden.

1380
01:33:29,984 --> 01:33:31,315
<i>Og nu...</i>

1381
01:33:31,419 --> 01:33:33,979
<i>Jim og Michelle Levenstein...</i>

1382
01:33:34,088 --> 01:33:35,487
<i>på dansegulvet.</i>

1383
01:33:35,590 --> 01:33:37,785
- Følg mig.
- Jeg vil prøve.

1384
01:34:08,222 --> 01:34:09,917
Det var mig, der underviste i dette.

1385
01:34:10,725 --> 01:34:13,558
Jim, du lærte at danse!

1386
01:34:55,336 --> 01:34:57,668
Det ser ud til, at alt gik godt.

1387
01:34:57,739 --> 01:35:00,731
- Perfekt!
- Jeg er ked af det.

1388
01:35:00,842 --> 01:35:04,107
I aften vores
Michelle bliver kvinde.

1389
01:35:04,946 --> 01:35:08,040
Det tror du virkelig ikke på Michelle
stadig være...

1390
01:35:08,116 --> 01:35:11,882
Jeg husker ikke et eneste øjeblik
med dem...

1391
01:35:11,953 --> 01:35:13,784
...det ville få mig til at tænke anderledes.

1392
01:35:13,855 --> 01:35:15,720
Det så?

1393
01:35:26,367 --> 01:35:29,461
- Hej, bølle.
- Stiflers mor!

1394
01:35:31,706 --> 01:35:33,401
Vi mødes igen.

1395
01:35:34,542 --> 01:35:37,102
Jeg var nysgerrig. Jeg så hende ikke her.

1396
01:35:37,578 --> 01:35:39,876
Jeg prøvede ikke at tiltrække opmærksomhed.

1397
01:35:40,214 --> 01:35:42,774
Jeg kunne aldrig lide disse begivenheder.

1398
01:35:42,884 --> 01:35:46,251
Men den her fik mig virkelig.

1399
01:35:46,487 --> 01:35:49,115
Nu ved jeg, hvad jeg skal kigge efter hos en kvinde.

1400
01:35:49,223 --> 01:35:52,624
Hvis du tror, det er en anmodning...

1401
01:35:52,827 --> 01:35:54,761
... Finch, jeg er ikke til dig.

1402
01:35:54,829 --> 01:35:56,558
Heller ikke jeg af jer.

1403
01:35:57,632 --> 01:36:00,601
Som man siger: "Der vil altid være Paris."

1404
01:36:01,002 --> 01:36:03,129
- Og poolbordet.
- Og bilen.

1405
01:36:03,271 --> 01:36:05,239
Og min suite heroppe.

1406
01:36:05,306 --> 01:36:06,671
Kom her.

1407
01:36:12,647 --> 01:36:15,514
Alt blev bedre end mig
kunne forestille sig.

1408
01:36:16,084 --> 01:36:19,417
Som en lille pervers som dig
Er han blevet en fantastisk fyr?

1409
01:36:19,854 --> 01:36:23,187
Som en nymfo som dig
Er du blevet en fantastisk pige?

1410
01:36:23,291 --> 01:36:25,953
- Jeg er stadig en nymfe.
- Og mig, pervers.

1411
01:36:26,194 --> 01:36:29,095
Jeg ved det. Hvad har vi galt?

1412
01:36:36,771 --> 01:36:38,705
Du gjorde det! Det lykkedes!

1413
01:36:47,815 --> 01:36:52,445
Jeg vil gentage, hvad nogen siger
som jeg lærte meget af:

1414
01:36:53,488 --> 01:36:55,854
Jeg tror du og jeg...

1415
01:36:55,957 --> 01:36:59,449
...vi er "en ting perfekt
naturligt og normalt".

1416
01:37:01,028 --> 01:37:02,791
Helt naturligt.

1417
01:37:21,415 --> 01:37:23,406
Det er hende! For fanden!

1418
01:37:24,385 --> 01:37:26,649
Det måtte være værd at komme her.

1419
01:37:26,721 --> 01:37:28,848
Min gudinde. Min dronning.

1420
01:37:29,557 --> 01:37:31,957
- Jeg spiste den mor!
- Jeg spiste den mor!

1421
01:37:48,910 --> 01:37:51,071
Glem det, bro.

1422
01:37:51,546 --> 01:37:54,674
Du er ikke færdig endnu, vel?

1423
01:37:55,716 --> 01:37:58,742
Nej, frue. Jeg er lige begyndt.

1424
01:37:59,420 --> 01:38:01,786
Denne fyr er den skide mester!

1425
01:38:04,025 --> 01:38:07,859
Få dampen af vejen!

1426
01:38:08,462 --> 01:38:10,362
Stiflers mor!